Список английских слов 2523

The Telmarine throne is rightfully mine!
Тронный престол по праву принадлежит мне!

Which rightfully belonged to his cousin Matilda
Который по праву принадлежал его кузине Матильде

You gotta be brutal though, man. Get her riled.
Ты должен быть жёстким, правда, чувак. Выбеси ее.

"Somebody's been picking on me for a while, and they're really riling me up" –
"Кое-кто уже некоторое время меня достаёт, и он меня очень бесит" –

Instead, you let him rile you.
Вместо этого вы позволили ему на вас наброситься.

So, "to rile up" or "to rile somebody up" is to make them angry.
Так, "приводить в ярость" или "приводить кого-то в ярость" – это злить его.

and this is "to rile somebody up", "to rile one up".
и это "приводить кого-то в ярость", "приводить кого-то в ярость".

Hey, er, anybody tell you you're a dead ringer fellow..
Эй, эм, вам никто не говорил, что до смерти похожи на..

Ringer's lactate.
Лактат Рингера.

You turned on my ringer!
Ты включил мой звонок!

The ringer, Dude.
Звонок, чувак.

Take the ringer.
Возьмите кольцо.

You threw out a ringer for a ringer.
Ты заменяешь одну вещь на ту же самую.

Mr. Bradley, if you don't mind my saying so, I think you're a ringer.
Мистер Брэдли, если вы не возражаете, я думаю, что вы точная копия.

bullying is just a normal rite of passage
издевательства - это нормальный жизненный этап

Then they read his last rites.
Затем они отпели его.

...Is an essential rite of passage
...Является необходимым ритуалом перехода

Initiation rites can be found in all major cultures.
Инициативные обряды можно найти во всех основных культурах.

The priestess. Has her fertity rite born any seed?
Жрица. Ее обряд фертильности родил какое-то потомство?

like some kind of fertility rite.
Как какой-то обряд плодородия.

Central to the Dogon religion has been the rite of circumcision.
Центральным в религии догонов был обряд обрезания крайней плоти.

Be there some manner of rite or incantation?
Есть ли какой-нибудь обряд или заклинание?

I was unable to conclude the rite in the allotted time.
Я не смогла завершить обряд в предоставленное время.

Hey, what can I say? It's riveting TV.
Эй, что я могу сказать? Это захватывающее телевидение.

I'd love to hear another of your riveting sea tales
Я бы хотел услышать ещё одну из ваших захватывающих морских баек

Their eyes riveted on the Wonderbolts.
Их глаза прикованы к "Чудомолниям"

And it's held together by an amazing six million hand-driven rivets.
И он скреплен удивительными шестью миллионами заклепок, установленных вручную.

Flush rivets.
Флеш заклепки.

Odie, do we need these rivets on the cowling?
Оди, нам нужны эти заклепки на капоте?

These rivets have to be completely flush.
Эти заклепки должны быть полностью заподлицо.

Wind resistance on the rivets?
Сопротивление ветру на заклепках?

He knows every rivet in her, don't you, Thomas?
Он знает тут каждую заклепку, не так ли, Томас?

Fierce creatures roamed free.
Свирепые существа бродили свободно.

Legend has it Blackbeard's ghost still roams Ocracoke island
Легенда гласит, что призрак Чёрной Бороды до сих пор бродит по острову Окракок

Wild elephants have roamed Regent Street
Дикие слоны бродили по Риджент-стрит

Same clothes, homegrown a stone's throw from a creek we used to roam
Одна и та же одежда, выращенные в доме в двух шагах от речушки, где мы раньше бродили

Wherever I wander, wherever I roam
Где бы я ни бродил, где бы я ни скитался

biologists insisted that he couldn't roam freely around the village.
биологи настаивали, что он не мог свободно бродить по деревне.

A man. Free to roam outside these walls.
Человек. Вольный бродить снаружи этих стен.

that continually roam the surface.
которые постоянно бродят по поверхности.

and his turtles roam the sewers.
и его черепахи бродят по канализации.

- George is playing with Mr. Dinosaur. - Dinosaur! Roar!
- Джордж играет с мистером Динозавром. - Динозавр! Р-р-р!

You might want to work on that little roar of yours?
Ты, возможно, захочешь поработать над этим твоим маленьким рыком?

And he says, "Roar, roar, roar, roar, roar".
И он говорит, "Рррр, рррр, рррр, рррр, рррр".

And you will yet die under it. Sliver by sliver, to the roar of the crowd.
И ты все же умрешь под ней. Кусочек за кусочком, под рев толпы.

Has turned the faithful into an angry roaring mob
Превратило преданных поклонников в разъяренную ревущую толпу

How the crowd roared when I cloved his head in two?
Как толпа ревела, когда я расколол его голову на две части?

The roar of the crowd, demanding a gladiator
Рев толпы, требующей гладиатору

To the roar of the crowd.
Под рев толпы.

The roar of the crowd.
Рев толпы.

Roe deer is pretty small as deer go.
Косуля довольно маленькая по сравнению с оленем.

Roe deer.
Косуля.

Did you eat any roe?
Вы ели какую-нибудь икру?

And eat the roe inside.
И едят икру, которая внутри.

Why don't you invite Paolo? You would have a little romp in the sack
Почему бы тебе не пригласить Паоло? Вы бы немного порезвились

I'd like to go on vacation, and go and romp and play, and just do that.
Я хотел бы уйти в отпуск, и шумно проводить время, и играть, и делать только это.

Sacrifice rook takes pawn.
Жертва ладья берет пешку.