Список английских слов 2523

Are you just frozen when you have to choose a new toothpaste?
Вы просто замираете, когда вам нужно выбрать новую зубную пасту?

But that choice comes with a cost. That toothpaste example...
Но за этот выбор нужно платить. Этот пример с зубной пастой...

It's one little squeeze, just like a tube of toothpaste.
Это одно небольшое сжатие, точно так же, как тюбик с зубной пастой.

As long as he has a yacht, a private railroad car and his own toothpaste.
Главное, чтоб у него была яхта, личный железнодорожный вагон и собственная зубная паста.

The old socks and the squeezed-out tube of toothpaste.
Старые носки и выдавленный тюбик зубной пасты.

However, when making simple purchases, like which toothpaste to buy
Однако при совершении простых покупок, например, какую зубную пасту купить

All that's left is a pair of old socks and a tube of toothpaste all squeezed out.
Всё, что осталось, – пара носков и тюбик зубной пасты, весь выжат.

Is that toothpaste?
Это зубная паста?

It's toothpaste.
Это зубная паста.

The Moai were almost certainly toppled by rival clans about 500 years ago
Моаи почти наверняка были свалены воюющими кланами около 500 лет назад

There are eight Moai here. Each one has been toppled face down.
Здесь восемь Моаи. Каждого свалили лицом вниз.

That it'll take my weight if l toppled against it.
Что они выдержат мой вес, если я облокочусь на них.

There are toppled stone obelisks known as stelae.
Сваленные каменные обелиски, известные как стелы.

and so they wouldn't topple over.
и чтобы они не упали.

No, these have been toppled by men.
Нет, они были свалены людьми.

That something so slight could topple a legend.
Что что-то такое маленькое может свалить легенду.

People were tormented by years of useless therapy.
Людей мучили годами бесполезного лечения.

And I don't lie awake at night, tormented by that fact.
И я не сплю ночью, мучимый этим фактом.

They tormented him until he had a horrifying accident
Они мучили его, пока он не попал в ужасный инцидент

Then who would I torment?
Тогда кого я буду мучить?

Probably tormented his parents, not the other way around.
Вероятно, мучили его родители, а не наоборот.

She is no longer yours to torment.
Она больше не твоя, чтобы мучить.

to seek answers to the questions that tormented him
чтобы искать ответы на вопросы, которые мучили его

Everyone is mine to torment.
Все мои, чтобы мучить.

Tormented by guilt.
Его мучило чувство вины.

You know, how football players pat each other after touchdowns.
Вы знаете, как футболисты ласкают друг друга после приземлений.

One more, you get a touchdown.
Еще один, вы получите приземление.

House, you can't run for the touchdown.
Хаус, ты не можешь бежать за приземлением.

And touchdown. Works every time.
И посадка. Срабатывает каждый раз.

Hours before touchdown
За несколько часов до приземления

And your twenty seven touchdowns will not be forgotten.
И твои двадцать семь голов не будут забыты.

I just read the transcripts, that's all.
Я просто прочитал стенограммы, вот и все.

All transmitters, full power, wide open, now!
Все передатчики, полная мощность, широко открыты, сейчас!

The transmitter boosts the signal.
Передатчик увеличивает сигнал.

Release the transmitter.
Отпустите передатчик.

The transmitter.
Передатчик.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.
Вы передаёте ей скрытый аудио-передатчик, чтобы остальные могли слышать.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range
К несчастью, её передатчик теперь вне зоны действия

They might have transmitter controls written in big red letters.
У них могут быть передатчики, написанные большими красными буквами.

Like a transmitter.
Как передатчик.

A wireless transmitter.
Беспроводной передатчик.

Be trashy. Be neat.
Будьте дрянными. Будьте опрятными.

We got some trashy magazines, we got cookie dough, we got Twister.
У нас есть несколько дрянных журналов, у нас есть песочное тесто, у нас есть Твистер.

three point four million dollars in treasury bills
3,4 миллиона долларов в налоговых векселях

Can the treasury bear such expense?
Может ли казначейство нести такие расходы?

Now, you release Friar Tuck and the others and I'll drop in on the royal treasury.
Теперь ты освобождаешь монаха Тука и остальных, а я загляну в королевскую сокровищницу.

A building just as imposing as the Treasury where my journey began.
Здания такого же грандиозного как Сокровищница, где мое путешествие началось.

Okay, I'm at the gate of the Treasury of the Ancients.
Хорошо, я у ворот Сокровищницы Древних.

This is a twin of the Treasury down below.
Это близнец Сокровищницы внизу под ним.

So it means "Treasury".
Значит, оно означает «сокровищница».

Why, our battalion trebles that account.
Что ж, наша армия втрое превышает этот счёт.