Список английских слов 2523

We all need check-ups to make sure our teeth are clean and healthy.
Нам всем нужны осмотры, чтобы убедиться, что наши зубы чистые и здоровые.

I'm too busy for a check-up. I'm having a tea party with Teddy.
Я слишком занята, чтобы идти на осмотр. У меня чаепитие с Тедди.

Peppa, George, are you ready to go for your check-up?
Пеппа, Джордж, вы готовы идти на осмотр?

And I am done with my check-up now.
И я сейчас закончила со своим осмотром.

I just came in for my check-up
Я просто пришла на свой медицинский осмотр,

Oh, Just for a check-up.
Просто осмотр.

A check-up? But you go to the dentist for a check-up for your teeth.
Осмотр? Но ты ходишь к стоматологу на осмотр своих зубов.

Get out your checkbook, mister.
Выходите из своей чековой книжки, мистер.

Checkbook balanced, place spotless.
Чековая книжка сбалансированная, место безупречное.

I mean, am I tough? Organized? I can't even balance my checkbook.
То есть, разве я жесткая? Организованная? Я даже не могу подвести баланс своей чековой книжки.

- That's my checkbook. - Yeah, they're your checks.
- Это же моя чековая книжка. - Да, это твои чеки.

Let's break out the checkbook, Charles.
Давай проверим чековую книжку, Чарльз.

Tequila, checkbook, sourpuss.
Текила, чековая книжка, мрачный вид.

Although you do look kind of cheerful.
Хотя вы выглядите как-то весело.

Well, so far it's been a cheerful morning. Keep saving.
Ну, пока это было веселое утро. Продолжайте копить.

That was cheerful.
Это было весело.

Very relaxed, sort of cheerful.
Очень расслабленный, веселый.

Bates seems very cheerful.
Бейтс кажется очень веселым.

I must try not to look too cheerful.
Я должен постараться выглядеть не слишком веселым.

Let's talk of something more cheerful.
Давайте поговорим о чем-то более веселом.

The Cheerful Charlies?
Веселый Чарли?

Bloody hell, I've seen road accidents more cheerful.
Черт возьми, я видел дорожные аварии более веселые.

A cheery sunny outlook on misfortune?
Весёлого, солнечного взгляда на злоключения?

Well, you look cheery.
Ну, ты выглядишь бодрой.

Is that a cheery fire I hear crackling nearby?
Это веселый огонь, я слышу треск поблизости?

This is a cheery little spot. I'm glad I came along for the ride.
Веселое местечко. Я рад, что приехал.

Chestnuts roasting on an open fire.
Каштаны, жарящиеся на открытом огне.

Horse chestnuts are poisonous.
Конский каштан ядовитый.

In Bolivia, chestnuts are chestnuts.
В Боливии каштаны - это каштаны.

It says here he ate a lot of chestnuts.
Здесь сказано, что он съел много каштанов.

Sometimes he would accuse chestnuts of being lazy.
Иногда он обвинял каштанов в лени.

You know, that old chestnut.
Вы знаете, этот старый каштан.

Heroin chic is so five years ago.
Героин шик - это так пять лет назад.

If power lesbians represented Manhattan's chicest new social hive
Если сильные лесбиянки представляли самый шикарный новый светский улей Манхэттена,

They all looked so chic and glamorous.
Они все выглядели так шикарно и гламурно.

Chic boutiques, cozy cafés and noisy pubs
Шикарные магазины, уютные закусочные и шумные пабы

Chic and sporting again
Вновь шикарный и готовый идти на риск,

Look fake. Look chic.
Выглядите фальшиво. Выглядите шикарно.

A few things about how to get dressed comfortably and chicly at the same time
Нескольким вещам о том, как одеться удобно и в то же время элегантно.

though the new queen tragically died in childbirth.
хотя новая королева и погибла трагическим образом во время родов.

And during childbirth, both infant and maternal mortality rates
И во время родов уровень как младенческой так и материнской смертности

Which is met with an approving chorus of "Dude."
Что встречается одобрительным хором "чувак".

and their collective chorus can reach
и их совместный хор может достигать

One verse, no chorus.
Один стих, нет хора.

The dawn chorus.
Птичье утреннее пение. (досл.: Утренний хор)

There you are. Third chorus.
Вот вы где. Третий рефрен.

Second chorus.
Второй припев.

Okay. Back to the chorus!
Хорошо. Обратно к припеву!

O, yeah, yeah, I actually got the extended disco version with three choruses of:
О, да, да, я вообще-то получила расширенную диско-версию с тремя припевами:

Is that the chorus?
Это припев?

You could try using any hard cider brandy
Вы можете попытаться использовать любой крепкий яблочный ликёр

Applejack or Calvados instead of Somerset cider brandy.
Эпплджек или Кальвадос вместо Сомерсетского яблочного бренди.

Between four and eight good measures of Somerset cider brandy
Между четырьмя и восемью годными мерами сомерсетского яблочного бренди

Followed by the cider brandy...
Затем следуют яблочный ликёр...

With it's apple orchard and pub serving local cider in one glass.
С её садами и пабом, где подают местный сидр в одном стакане.

Cider is mulling, turkey is turking, yams are yamming.
Сидр подогревается, индейка индеится, батат бататится.

or cranberry juice, even apple juice instead of cider,
или клюквенный сок, даже яблочный сок вместо сидра,

If you do head over to Borough Market, don't forget to try some of the hot cider,
Если вы отправитесь на Боро-маркет, не забудьте попробовать немного горячего сидра,

A nice hot cider for Monica.
Хороший горячий сидр для Моники.