Список английских слов 2523

With the cleaver I hack them in two.
Большим ножом я разрезаю их надвое.

The star thingy next to the rathke cleft?
Звездная птичка рядом с раткейской щелью?

Well, a lot of the times a peach will have a subtle cleft in it
В большинстве случаев у персика есть тонкая расщелинка на нём,

Plus you had a cleft palate and probably scoliosis.
К тому же у тебя было расщеплённое нёбо и, возможно, искривление позвоночника.

Medical clemency.
Медицинское помилование.

On our return to Port Royal, I granted you clemency.
Когда мы вернулись в Порт-Ройял, я дал вам милосердие.

Extremely clement.
Очень мягкий.

The nobles and the clergy never paid taxes.
Дворяне и духовенство, никогда не платили налогов.

The Second Estate, the clergy
Второго сословия - духовенства,

Well, that dance is the climax of my career.
О, что ж... этот танец был просто волшебным.

That's an anti-climax!
Это разочарование!

His patronage brings to climax all our labors.
Его покровительство доводит до кульминации всю нашу работу.

of future turtle generations is reaching its climax.
будущих поколений черепах, подходит к кульминации.

And to climax everything, they've canceled our contract on account of the crisis.
А кульминацией всего стало то, что они отменили наш контракт из-за кризиса.

Not every venture ends in climax.
Не каждое начинание заканчивается кульминацией.

By the way, I just wanted to say well done on clinching that deal!
Кстати, я как раз хотел сказать: хорошая работа по завершению той сделки!

Hand me that, uh, dog-legged clincher, there.
Передай мне это, эм, искривлённый клепальщик, вот.

And here's the clincher.
А вот и доказательство.

The second period began in a clinch.
Второй период начался с захвата.

After a careful check, the referee signalled that Karelin had broken the clinch first
После тщательной проверки судья сообщил, что Карелин первым разорвал свой захват,

Clings to the walls like an insect.
Цепляется за стены, как насекомое.

You know, it's amazing the way people cling on to insults.
Вы знаете, это удивительно, как люди цепляются за оскорбления.

Didn't cling to mom, didn't seem bothered when she left
Не цеплялись за маму, не казались обеспокоенными, когда она уходила,

It's all you've got, so you cling to it.
Это все, что у тебя есть, поэтому ты цепляешься за это.

I can cling to buildings by magnetically attaching myself to their infrastructures.
Я могу цепляться к зданиям притягиваясь магнитом к их инфраструктурам.

They cling to the realm or the gods or love.
Они цепляются за царство или богов или любовь.

Why do you cling to him?
Чего ты к нему цепляешься?

To cling to a life beyond these walls is to see your heart parted from your chest.
Цепляться за жизнь вне этих стен – добиться того, что сердце будет отделено от груди.

Antibodies still cling to some of these fibres,
Антитела все же цепляются за некоторые из этих волокон,

Clings to the walls like an insect.
Цепляется за стены, как насекомое.

You know, it's amazing the way people cling on to insults.
Вы знаете, это удивительно, как люди цепляются за оскорбления.

Didn't cling to mom, didn't seem bothered when she left
Не цеплялись за маму, не казались обеспокоенными, когда она уходила,

It's all you've got, so you cling to it.
Это все, что у тебя есть, поэтому ты цепляешься за это.

I can cling to buildings by magnetically attaching myself to their infrastructures.
Я могу цепляться к зданиям притягиваясь магнитом к их инфраструктурам.

They cling to the realm or the gods or love.
Они цепляются за царство или богов или любовь.

Why do you cling to him?
Чего ты к нему цепляешься?

To cling to a life beyond these walls is to see your heart parted from your chest.
Цепляться за жизнь вне этих стен – добиться того, что сердце будет отделено от груди.

Antibodies still cling to some of these fibres,
Антитела все же цепляются за некоторые из этих волокон,