Список английских слов 1978

Miranda had worked on a big successful merger.
Миранда работала над большим и успешным слиянием компаний.

Our galactic neighborhood merges into the densely packed Virgo Supercluster
Наши галактические соседи сливаются в густонаселенное сверхскопление Девы -

Too gobby since the unions merged, see.
Слишком прямолинейные с тех пор, как профсоюзы слились, видите ли.

this enables the two liquids to merge.
это делает возможным слияние двух жидкостей.

Somehow they merged.
Как-то они слились.

Miranda had worked on a big successful merger.
Миранда работала над большим успешным объединением компаний.

What happened? Did Starbucks merge with Hooters? Hooterbucks.
Что случилось? Разве Старбакс объединились с Хутерс? Хутербакс.

and finally merged them, creating the Internet.
и наконец объединил их, создавая Интернет.

In the seventh century, the Vatican began to merge it with a church sanctioned holiday.
В VII веке Ватикан начал объединять его с утвержденным церковью праздником.

I think both theories have merit.
Я думаю, что обе теории заслуживают внимания.

And plaques, and merit badges.
И почётных значков, и знаков отличия.

Reasonable people don't debate the relative merits of their handicaps.
Разумные люди не обсуждают относительные достоинства своих недостатков.

How about you just judge our ideas on their own merit?
Как насчет того, чтобы просто судить о наших мыслях по достоинству?

Marry the shrew. I become the sultan. The idea has merit.
Женюсь на мегере. Я становлюсь султаном. У этой идеи есть достоинство.

Okay, well, there is a lot of merit to both theories.
Хорошо, что ж, у обеих теорий есть много достоинств.

And I judge every trade on its merits.
И я оцениваю каждую сделку по ее достоинствам.

Yes, merit. Yes. And then we drop papa-in-law
Да, достоинство. Да. А потом мы бросаем тестя

stand around debating the merits of saving the Andorian Ambassador
стоят рядом, обсуждая заслуги спасения андорского посла

Certainly. I'll send a messenger with a vial..
Конечно. Я отправлю посланника с пузырьком...

The messenger that filled my heart with false hope.
Посланнике, что наполнил мое сердце ложной надеждой.

As a UN Messenger of Peace
В качестве Посланника мира ООН

The messenger had the desired effect, then?
Посланник произвел желаемый эффект, да?

Yes, messenger, I believe it is.
Да, посланник, думаю, да.

I'm just the messenger.
Я всего лишь посланник.

but what if we had messengers bringing us physical data
но что, если бы существовали посланники, снабжающие нас физическими данными

Once thought of as messengers of doom and destruction and yet so enchanting.
Когда-то они считались посланниками гибели и разрушения и вместе с тем очаровывали нас.

Messenger?
Посланник?

It'll be a lot less messy if you do it yourself.
Это будет гораздо менее грязно, если вы сделаете это сами.

That, if it's messy, like, clearly, Han has to help with cleanup.
Это, если волосы грязные, как бы, безусловно, Хан должен помочь с чисткой.

He said he loved his home just as it was. All messy and smelly.
Он сказал, что ему нравился его дом таким, каким он был. Грязный и вонючий.

It's the horrifying story of the messy, inconsiderate ghost
Это ужасная история о грязном, невнимательном к другим призраке

It's quite messy but that's half the fun.
Это довольно грязно, но в этом половина веселья.

No wonder Gaston is sad. No one could be happy in such a messy smelly cave.
Неудивительно, что Гастону грустно. Никто не сможет быть счастливым в такой грязной, вонючей пещере.

Yes! We're very good at making things messy.
Да! Мы очень хороши в том, чтобы делать все грязным.

"To tidy up" means to clean up, but it's when it's not very messy.
"Наводить порядок" означает "делать уборку", но это когда не очень грязно.

My room is always messy
Моя комната всегда грязная

And put him on dimercaprol for heavy metal poisoning.
И поместили его на димеркапрол для отравления тяжелыми металлами.

Maybe a little corrugated sheet metal as a radiator here.
Может быть, немного волнистого листового металла в качестве нагревателя сюда.

metal was expensive and seldom used for household wares.
металл был дорогим и редко использовался для бытовых товаров.

Heavy metal, toxin.
Тяжелый металл, токсин.

Add the determinative for "metal" to this character. Add "knife" to that one.
Добавьте детерминатив "металл" к этому знаку. Добавьте "нож" – к тому.

Indium, another metal, is used to make touch screens.
Индий, ещё один металл, используется для изготовления сенсорных экранов.

A slightly squashed fair with a heavy-metal core
Слегка сплющенная красавица с ядром из тяжёлых металлов

Incredible. It's clad in metal
Невероятно. Они покрыты металлом

If it got too cold the metal would warp.
Если становилось слишком холодно, металл деформировался.

And that is not a metaphor.
И это не метафора.

Actually, that is a perfect metaphor.
Вообще-то, это идеальная метафора.

You see, this is a good metaphor for American Politics.
Видите, это хорошая метафора политики США.

the King James Bible begat a whole glossary of metaphor and morality
Библия короля Якова породила целый словарь метафор и нравоучений

Ha, that's actually a very apt metaphor.
Ха, это на самом деле очень подходящая метафора.

Okay, not a perfect metaphor
Окей, не идеальная метафора

This is a perfect metaphor for the mind.
Это прекрасная метафора для ума.

It's a metaphor, daddy!
Это метафора, папочка!

Good metaphor though.
Хорошая метафора все-таки.

That is what's so important about the scientific method.
Вот что так важно в научном методе.

while others use a method called conjugation
в то время как другие используют метод, называемый конъюгацией

but you can certainly use this method some of the time
но вы можете, конечно, использовать этот метод время от времени

in his method of doubting his way to the Truth.
в своём методе сомнения на пути к Истине.

yet our shark defense methods
при этом наши методы защиты от акул

with methods based on neuroscience
при помощи методов, основанных на неврологии

For many years English teachers have used the method
В течение многих лет преподаватели английского использовали метод

Now, you can't use this method all the time
Вы не можете пользоваться этим методом постоянно

Okay, so my method is very dangerous
Окей, итак, мой метод очень опасен

while providing metrics to help understand
при этом предоставляя показатели, чтобы помочь понять

and weighed approximately ten thousand metric tons," he reports.
и весил приблизительно 10000 тонн," сообщает он.

Where the metric system which is, amongst other things, very efficient
Где метрическая система, среди других вещей, очень эффективна

On my side of the world we use the metric system
На моей стороне мира мы используем метрическую систему

The metric system always confuses me.
Метрическая система всегда смущает меня.

Uh, because of the metric system?
Мм, из-за метрической системы?

He weighs a metric ton.
Он весит метрическую тонну.

The metric system.
Метрическая система.

It's small even in metric.
Он мал даже в метрике.

That is it, when I see Metropolitan airport, that's it.
Хватит, когда я увижу аэропорт "Метрополитан" - хватит".

When the Metropolitan Peter moved there.
Когда митрополит Пётр переехал туда.

Detective David Hunt of the Metropolitan Police.
Детектив Дэвид Хант, полиция большого Лондона.

It's metropolitan in its ambition.
Она столичная по своим амбициям.

Could a giant squid really eat a major metropolitan area?
Может ли гигантский кальмар действительно съесть центр города?

and mayors of major metropolitan areas along the Eastern Seaboard
и с мэрами крупных городов Восточного Побережья

Thanks, Aunt Pheebs. You didn't microwave that, did you?
Спасибо, тётя Фибс. Ты ведь не разогревала его в микроволновке, правда?

But you don't have a turtle to put in the microwave anymore.
Но у тебя больше нет черепахи, которую я могу засунуть в микроволновку.

I mean, together with the "Microwave for one meal" it just...
Ну, а вместе с "Блюдами в микроволновке для одного" это просто...

I need this because I keep on accidentally making microwave recipes for two.
Мне она нужна, потому что я постоянно случайно готовлю рецепты в микроволновке на двоих.

Maybe it's microwaves.
Может быть, это микроволны.

That's why God made microwaves.
Вот почему Бог создал микроволны.

The microwave cordon bleu hobby kit.
Комплект для микроволновой печи.

Microwave – hate microwave food. It... Just disgusting.
Микроволновая печь... ненавижу еду из микроволновой печи. Она... Просто отвратительна.

They were in the microwave.
Они были в микроволновке.