Список английских слов 1978

I put up with your obsessions.
Я терплю твои одержимости.

It's the same selfish obsession.
Это та же эгоистическая одержимость.

Inappropriate obsession with truth telling.
Неподходящая одержимость рассказом правды.

Pure Mr. Big obsession.
Чистая одержимость мистером Бигом.

Obsession with sneakers.
Одержимость кроссовкам.

Yeah, at Macy's. You are the Obsession girl, right?
Да, в «Мейси». Ты девушка-одержимость, так?

We are by products of a lifestyle obsession.
Мы являемся продуктами одержимости образа жизни.

I mean, this is really becoming like a weird obsession thing.
То есть, это действительно становится какой-то странной одержимостью.

Really helped me understand my obsession for you.
Действительно помогло мне понять мою одержимость тобой.

I like those odds.
Мне нравятся эти шансы.

Your boyfriend has me at even odds.
У твоего парня есть шансы.

Your odds are definitely with you.
Ваши шансы, определенно, при вас.

But we can help improve your odds.
Но мы можем помочь улучшить твои шансы.

but the hard part is correctly calculating your odds.
что здесь сложно – это верно рассчитать свои шансы.

The odds are a hundred to one for a good reason, Bacon.
Шансы 100 к одному не просто так, Бейкон.

The odds of catching anything might seem hopeless,
Шансы поймать что-либо могут казаться безнадёжными,

The odds are a hundred to one.
Шансы 100 к одному.

that odds are really good
что шансы очень хорошие,

Well, um, you know, these movies are offensive
Ну, эм, ты знаешь, эти фильмы оскорбительны

That was offensive, but it's not about that either.
Это было оскорбительно, но дело не в этом.

Angela had been most offensive, the little squirt.
Анжела была очень оскорбительна, маленькая.

During Victorian times the word bloody was deemed offensive
В Викторианскую эпоху слово "чёртов" считалось оскорбительным

There was a lot of offensive movement, especially in the initial German strikes
Было много наступательных манёвров, главным образом во время первоначальных немецких ударов,

A group of armies is forming on this front for an offensive very soon.
На этом фронте для очень скорого наступления формируется группа армий.

We go on the offensive.
Мы переходим в наступление.

And then, the last-ditch German offensive
А потом последнее отчаянное немецкое наступление

Now is the eve of our great offensive.
Сегодня канун нашего великого наступления.

Yuck! It's all oily and yucky.
Тьфу! Он весь жирный и противный.

She taught me how to make healing smokes and ointments.
Она научила меня делать исцеляющие дымы и мази.

Hey, woman your fine ointment, brand new and expensive
Эй, женщина, твою прекрасную мазь, совсем новую и такую дорогую

This is some Mentholatum ointment.
Это мазь ментолатума.

You've got the ointment on your eyes.
У вас есть мазь на ваших глазах.

And it's cool, and the ointment's sweet
Она прохладна, и это душистая мазь

and how annoying it is to have "a fly in your ointment".
и как раздражает "муха в мази" (ложка дегтя в бочке с медом).

And it's cool and the ointment's sweet
Она прохладна, а эта душистая мазь

so none of your old-fashioned dishes...
так что никаких твоих старомодных блюд...

Just good old-fashioned monsters and ghosts.
Просто славные старомодные монстры и приведения.

that would sound kind of old-fashioned.
это прозвучало бы несколько старомодно.

Well, maybe it is a little old-fashioned, but, oh, I'll fix that.
Что ж, возможно, оно немного старомодно, но, ах, я поправлю это.

Ohh, he is so old-fashioned.
О, он такой старомодный.

"Shall" is a little bit formal and a bit old-fashioned, but it has its place.
"Shall" немного формален и немного старомоден, но и ему есть своё место.

But this is a little bit old-fashioned, like, no one really says that anymore.
Но это немного старомодное выражение, типа, на самом деле никто так больше не говорит.

An old-fashioned way of preparing avocados in the eighties
Старомодный способ приготовления авокадо в восьмидесятые годы

An old-fashioned telephone.
Старомодный телефон.

Same old same old, dude.
Тот же старый, чувак.

Old fingers.
Старые пальцы.

The old guy?
Старого парня?

New ideas and old, old traditions, always there, underpins everything.
Новыми идеями и старыми, старыми традициями, всегда там, поддерживают все.

shed old ones,
теряют старые,

Old but I'm not that old
Старый, но не такой опытный

Stupid old man!
Старый кретин.

Old friends?
Вы старые знакомые?

She is old.
Она старая.

Unlike the two canceled Winter Olympics during World War Two,
За исключением двух Зимних Олимпийских игр, которые были отменены во время Второй Мировой войны,

Oh. Special Olympics chairwoman.
О. Председатель Параолимпийских Игр.

Nudity would be hard to pull off at the Winter Olympics though,
Однако наготу трудно осуществить во время Зимних Олимпийских игр,

Ahead of his Olympics concert.
Перед его олимпийским концертом.

the Olympics were broadcast on television for the first time.
Олимпийские игры впервые транслировались по телевидению.

The company even gave Jesse Owens a pair of shoes to compete in the thirty-sixth Olympics.
Компания даже подарила Джесси Оуэнсу пару для участия в 36-х Олимпийских играх.

Right. But if you're not part of the "Beauty Olympics",
Точно. Но если ты не часть "Олимпийских Игр Красоты",

and the Beijing Olympics were fast approaching.
а Олимпийские игры в Пекине стремительно приближались.

So that I can waitress in the Olympics.
Чтобы я могла обслуживать столики на Олимпийских играх.

Two eggs Benedict and one spinach omelette.
Две порции яиц "Бенедикт" и один омлет со шпинатом.

You can't make an omelette without breaking a few eggs.
Нельзя сделать омлет, не разбив пары яиц.

It's all right. I'll take the omelette.
Всё в порядке. Я возьму омлет.