Список английских слов 1978

pulls itself together and starts on a long and dangerous journey.
берёт себя в руки и отправляется в длинное и опасное путешествие.

Even with all Josh's good intentions, Miranda found herself no closer.
Даже со всеми хорошими намерениями Джоша, Миранда обнаружила себя не ближе.

Including a rare shot of a tooth falling out by itself.
В том числе редкий кадр зуба, который выпадает сам по себе.

But I like to keep some things to myself
Но мне нравится держать кое-что при себе

I found myself alone on the street with Mr. Big.
Я обнаружила себя одну на улице с мистером Бигом.

Trying to wean himself off the meth and the codeine and whatnot.
Пытаясь отучить себя от метамфетамина, и кодеина, и всякого такого.

It's Peter – his mother's died. He's beside himself with grief.
Дело в Питере – его мама умерла. Он вне себя от горя.

Don't beat yourself up.
Не изводи себя.

took it upon himself to crack the knuckles
взял на себя задачу щёлкать костяшками пальцев

Another strategy is cutting the onion under running water
Другая стратегия заключается в резке лука под струей воды,

Okay, on... onions.
Хорошо, лу... лук.

into a volatile and irritating gas called onion lachrymatory factor.
в летучий и раздражающий газ называемый слезоточивым фактором лука.

And with extra onions.
И с дополнительным луком.

If you take your onion, you slice, you have a nice round piece
Если берете лук, вы режете его ломтиком, у вас получается ровный круглый кусочек

Chopping an onion
Измельчение лука,

Start chopping a pungent onion
Начните нарезать жгучий лук

What flavour? Cheese and onion.
Какой вкус? Сыр и лук.

Fry the onions, yep.
Пожарить лук, да.

Online, by phone.
Онлайн, по телефону.

Parodies online.
Пародии онлайн.

Back onto the heat.
Снова на огонь.

To step onto the sand as a gladiator
Ступить на песок в качестве гладиатора –

placed his penis onto the checkout scanner at a Seattle supermarket.
положил свой пенис на сканер на кассе в супермаркете в Сиэтле.

Watching a cat grab onto a ceiling...
Наблюдать за кошкой, карабкающейся на потолок...

Onto the VCR, onto a tape.
На видеомагнитофон, на плёнку.

onto the keyring like this.
на кольцо для брелка, вот так.

right onto your grid paper.
прямо на миллиметровой бумаге.

OK. Onto your back.
Окей. Ложись на спину.

and onto the fish.
и на рыбу.

To quote Leonardo DiCaprio, James Cameron, and coal mine operators
Цитируя Леонардо Ди Каприо, Джеймса Кэмерона и операторов угольных шахт:

Hello, room 414? This is the ship-to-shore operator.
Алло, комната 414? Это оператор с корабля на берег.

Never mind, operator
Не волнуйтесь, оператор, мы поиграем в…

Operator, can I connect you?
Оператор, могу я соединить вас?

Loom operator. Jimmy Saunders.
Оператор ткацкого станка. Джимми Сондерс.

Operator.
Оператор.

But that all changed when I got a job as an amusement park ride operator.
Но всё изменилось, когда я получил работу оператором аттракциона в парке развлечений.

Operators of sensors
Операторов или сенсоров

Operator
Оператор

He opted, instead, to emphasize their enslaved state
Вместо этого он решил подчеркнуть их состояние порабощения,

Adopted, not because his parents opted for a different destiny.
Усыновлён, не потому что его родители предпочли другую судьбу.

and who are available for co-opting by the king,
и которые могут быть призваны королем,

Adopted. Not because his parents opted for a different destiny.
Усыновленный. Не потому, что его родители выбрали другую судьбу.

The enemy... ...has opted for oblivion.
Враг ... ... предпочел забвение.

I've decided to opt for sanity.
Я решил выбрать здравомыслие.

of how the US government co-opts US corporate power to its own ends.
того, как правительство США не по назначению использует возможности корпораций в собственных целях.

If you opt for priority shipping.
Если вы остановите выбор на приоритетной перевозке.

Honey, this magazine says more and more couples are opting
Милый, этот журнал говорит, всё больше и больше пар выбирают

Try telling him it's a non-optional social convention.
Попытайся сказать ему, что это нефакультативная социальная традиция.

It's a non-optional social convention.
Это нефакультативная социальная традиция.

Optional voice controls can operate many touchscreen functions
Дополнительные элементы голосового управления могут управлять многими функциями сенсорного экрана,

My self pity's optional.
Моя жалость к себе необязательна.

And the very idea of a grammatical rule being optional is a bit odd.
И вообще, сама идея необязательного к использованию грамматического правила довольно необычна.

The common wisdom is that its use is optional,
Здравый смысл подсказывает, что использование этой запятой необязательно,

Everything else is optional.
Всё остальное необязательно.

as for many optional things,
как и по поводу других необязательных вещей,

an optional security feature that helps protect your account
необязательную функцию безопасности, которая поможет защитить ваш аккаунт

In a critical orbit there's no time for surprise.
На критической орбите нет времени удивляться.

Orbit plot shows we have eight minutes.
График орбиты показывает, что у нас есть восемь минут.

The orbit is already plotted.
Орбита уже построена.

These orbits will take us up and over
Эти орбиты поднимут нас наверх и над

envision launching future missions from lunar orbit.
предполагают запуск будущих миссий с лунной орбиты.

As we go through our series of orbits
По мере того, как мы проходим через нашу серию орбит,

that it wound up at the altitude of a geostationary orbit,
что оно было бы на высоте геостационарной орбиты,

Help us name those orbits.
Помочь нам назвать эти орбиты.

and photographed it from orbit,
и фотографировавшие ее с орбиты,

And then you're gonna turn right on Orchard Road.
Затем вы повернёте направо на Орчард-роуд.

With it's apple orchard and pub serving local cider in one glass.
С её садами и пабом, где подают местный сидр в одном стакане.

I haven't met an apple orchard yet that I can't handle.
Я ещё не встречала яблоневого сада, с которым я не могу справиться.

I'm the one that sends them down to the orchard.
Я тот, кто отправляет их в сад.

And are busy harvesting their own orchards.
И заняты сбором урожая своих собственных садов.

Hey, you been out to the orchard?
Эй, ты был в саду?

Might live in an orchard.
Мог бы жить в саду.

Is it in the orchard?
Это в саду?