Список английских слов 1978

We call in the weather patrol!
Мы призываем на помощь погодный патруль!

Oh, the aim of our patrol, is a question rather droll
О, цель нашего патруля - это довольно забавный вопрос,

Percival's roving patrols have yet to discover us.
что бродячие патрули Персиваля ещё не обнаружили нас.

It's Border Patrol.
Это пограничный патруль.

When we get clear of this, I'm going into the story of that patrol again.
Когда мы с этим разделаемся, я тщательно рассмотрю случай в этом патруле еще раз.

I had to sneak past patrols as it was.
Мне пришлось пробираться мимо патрулей, как было.

Oh, no! The dawn patrol again.
О, нет! Снова рассветный патруль.

The jungle patrol.
Патруль джунглей.

Split up a night patrol?
Разделить ночной патруль?

Patron Saint of hard asses.
Покровитель трудных ослов.

Legatus Claudius Glaber is now our honored patron.
Легат Клавдий Глабер сейчас наш почтенный покровитель.

And centuries later he was honored as the patron saint of Ireland.
И столетия спустя он был признан святым покровителем Ирландии.

as well as being patron of several related charities.
а также является покровителем нескольких связанных (с ним) благотворительных организаций.

Are we patrons, benefactors or lepers?
Мы покровители, благодетели или прокаженные?

about Ireland's patron saint.
о святом покровителе Ирландии.

We've even entertaining thoughts of a patron, to share in our good fortune.
Мы даже берем во внимание мысль о покровителе, чтобы разделить нашу счастливую судьбу.

So Saint Patrick was the patron... is the patron saint of Ireland.
Итак, Святой Патрик был покровителем... является святым покровителем Ирландии.

The Legatus as patron...
Легат как покровитель...

Only pavement hits that fast.
Только мостовая ударяет так быстро.

You know, frankly, if he really loved her, he'd let her hit the pavement.
Ты знаешь, откровенно говоря, если бы он действительно любил её, он бы позволил ей удариться о тротуар.

He's face down on the pavement!
Он лицом вниз на тротуар!

Which rose up from the pavement's edge to form dark, canyon-like streets.
Которые возвышаются над краем тротуара, чтобы образовывать темные, похожие на каньоны улицы.

Even if it means that you must step off the pavement into a busy street!
Даже, если это означает, что вы должны сойти с тротуара на оживленную улицу!

I saw this basset hound eating a kebab off the pavement. I was like, "You dirty bastard,"
Я увидел, как бассет-хаунд ел кебаб на тротуаре. Я, типа,: "Ты, грязный ублюдок»",

Exactly! And you don't walk on the pavement.
Точно! И вы не ходите по тротуару (англ.).

Sometimes you can find interesting things on the pavement.
Иногда на тротуаре можно найти интересные вещи.

Blood drenched pavement,
Кровь залила тротуары,

I wanted a little payback.
Я хотел немного окупить себя.

Payback for your leg?
Окупаемость вашей ноги?

It's payback time.
Время окупаемости.

And get Miss Pasternak a peach Snapple and a bag of Skittles.
И принеси мисс Пастернак персиковый Снэппл и пакетик Скиттлз.

Had Peaches?
Ели персики?

whether it's pears, plums, peaches – flavor's in the skin.
будь то груши, сливы, персики – вкус в кожуре.

Can I have a peach, please?
Можно мне персик, пожалуйста?

Yeah, she's a peach.
Да, она персик.

I like peaches.
Я люблю персики.

I've got plums. I've got peaches.
У меня есть сливы. У меня есть персики.

Peach pit.
Персиковая косточка.

A peach.
Персик.

My sweat smells like peanuts!
Мой пот пахнет арахисом!

Was to tell him I ate a peanut because I'm allergic to peanuts.
Заключался в том, что я сказал ему, что я съел арахис, потому что у меня аллергия на арахис.

Could have eaten shellfish or peanuts.
Могли бы съесть моллюсков или арахис.

Here you go. Pad Thai, no peanuts.
Держи. Тайская лапша, никакого арахиса.

Think that the very idea of peanut butter is gross.
Думают, что сама идея арахисового масла отвратительна.

- Or peanut butter and jelly. - All the way with PBJ!
- Или бутерброд с арахисовым маслом и джемом. - Бутерброд – от начала и до конца!

Mayonnaise, toothpaste, blood, paint, peanut butter
Майонез, зубная паста, кровь, краска, арахисовое масло

Chocolate mousse! Peanut butter!
Шоколадный мусс! Арахисовое масло!

Peanut?
Арахис?

She asked me for my nutmeg and my golden pear
Она попросила у меня мой мускатный орех и мою золотистую грушу

Do you think the pears in this tart are bosc or bartlett?
Вы считаете, груши в этом пироге боск или бартлетт?

whether it's pears, plums, peaches – flavor's in the skin.
будь то груши, сливы, персики – вкус в кожуре.

When you pick a pear of the big pawpaw
Когда ты срываешь грушу большой папайи,

Apples and pears - stairs.
Яблоки и груши - лестница.

and it turns humble fruit like apples and pears into something way more exotic.
и он превращает скромные фрукты вроде яблок и груш в нечто намного более экзотичное.

Pear drops.
"Грушевые капли".

The pear-shaped toad
Грушевидная жаба

To go pear-shaped
"To go pear-shaped" (дословно - становится похожим на грушу)

I need the Black Pearl to free my father.
Мне нужна «Черная жемчужина», чтобы освободить моего отца.

Beckett agreed the Black Pearl was to be mine.
Беккет согласился, что «Черная жемчужина» должна быть моей.

I don't like the stud they sent. I want you to have a pearl. A big luscious pearl.
Мне не нравятся запонки. Я хочу, чтобы у тебя были из жемчуга. Огромные сочные жемчужины.

To the Black Pearl!
В Черную жемчужину!

Looks like a string of pearls between two islands.
Похоже на цепочку жемчужин между двумя островами.

So, I started researching into pearl divers.
Итак, я начал исследовать ныряльщиков за жемчугом.

It turns into nests of so-called cave pearls.
Он превращается в гнёзда так называемых пещерных жемчужин.

They're searching for Pearl, a girl, and a Sparrow.
Они ищут Жемчужину, девчонку и Воробья.

Uh, pardon me, pearl,
Эм, извините меня, жемчужина,

And if you ever fell into tax debt, which a lot of peasants did
А если вы когда-либо попадали в задолженность по налогам, что делали многие крестьяне,

I judged you might be good for something more than brutalizing peasants.
Я рассудил, что ты можешь быть чем-то большим, чем зверствовать в крестьянах.

What kind of stupid peasant's superstition...
Какого рода глупые крестьянские предрассудки ...

He wants the "Spatchcocked peasant with lemon and herbs".
Он хочет "Тарзана ("крестьянина" в ориг., - прим.) на рашпере с лимоном и травами".

The peasants are revolting.
Крестьяне восстают.

and turning the peasant population into beggars.
и превращением крестьянского населения в попрошаек.

It makes the peasant feel royal.
Это заставляет крестьянина чувствовать себя королевским.

Yonder peasant, who is he? Where and what his dwelling?
Тот крестьянин, кто он? Где и что у него за жилище?

every king and peasant, every young couple in love,
каждый король и крестьянин, каждая молодая влюбленная пара,

But there's a peculiar quirk that's easier to spot in hindsight.
Но есть своеобразная особенность, которую легче обнаружить задним числом.

But there are many other peculiar and amazing structures.
Но есть много других своеобразных и удивительных структур.

Such a peculiar cocoon of objects will significantly increase his chances of survival.
Такой своеобразный кокон из объектов значительно увеличит его шансы на выживание.

Is based on obvious, if not somewhat peculiar rhymes
Основывается на очевидных, если не на несколько своеобразных рифмах,

This is the first time such a peculiar partnership has ever been filmed.
Такое своеобразное товарищество снято на видео впервые.

Including the peculiar story of the selfish Namagan sisters,
Включая своеобразную историю об эгоистичных сестрах Намаган,

Yet the drawings are, for a schoolgirl, peculiar.
Тем не менее, рисунки, для школьницы, своеобразные.

That was the peculiar thing about New York.
Это была своеобразная вещь касательно Нью-Йорка.

This is even more peculiar.
Это еще более своеобразно.