Список английских слов 1978

like strict potions master Professor Snape in the Harry Potter series
вроде (роли) строгого специалиста по зельеварению профессора Снейпа в цикле о Гарри Поттере

Polyjuice Potion?
Многосущное зелье?

It would definitely be the luck potion.
Это бы точно было зелье удачи.

by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.
Путем уклонения, столь же патетически туповатого как Зелье Старения.

So you did, when Professor Snape was teaching Potions.
Так вы и сделали, когда профессор Снейп преподавал Зелья.

No, Ben. Remember it's a potion to rub on the feet, not to drink.
Нет, Бен. Запомни, это зелье, чтобы втирать в ноги, а не пить.

Ooh! A magic potion!
Ой! Волшебное зелье!

This is a potion for rubbing on his feet.
Это зелье для втирание в ноги.

That's not a spell, that's a potion.
Это не заклинание, это зелье.

Well, remember when you wanted us to change our washing powder?
Ну, помнишь, когда ты хотела, чтобы мы поменяли свой стиральный порошок?

Sam Gold's powder was in there.
Там был порошок Сэма Голда.

One last treat, and bring the powder.
Последнее угощение и принесите порошок.

No matches on flea powder or underarm deodorant.
Никаких спичек на блошиный порошок или дезодорант подмышек.

In which he paired the presence of meat powder
В которых он соединял присутствие мясного порошка -

Get a hold of Green and get my powder.
Поосторожней с Грин и получи мой порошок.

Baking powder for..
Пекарный порошок для..

Cocoa powder for that nice richness.
Какао-порошок для яркости.

That baking powder really works.
Этот пекарный порошок действительно работает.

I know! George can pretend to be a baby piggy. He can go in my doll's pram.
Я знаю! Джордж может притвориться, что он маленькая свинка. Он может сесть в коляску моей куклы.

Now you can pay the minimum required gratuity and precede on your way.
Теперь вы можете заплатить минимально требуемые чаевые и предшествовать по своему пути.

- No. - "Precede". As in, "to go before".
- Нет. - "Предшествовать". Как "идти до".

Not "proceed". "Precede".
Не "продолжать". "Предшествовать".

He is the shadow that precedes death.
Он тень, что предшествует смерти.

You said, "Precede on your way."
Ты сказал: "Предшествовать по своему пути".

Well, it's sexist, and a very dangerous precedent.
Ну, это сексизм, и очень опасный прецедент.

There are precedents in nature, Captain.
Есть прецеденты в природе, капитан.

You worried about the precedent?
Вы беспокоитесь о прецеденте?

It's not without precedent.
Это не прецедент.

I have anticipated my friend objection and prepared to meet it with ample precedent.
Я ожидал возражений моего коллеги и готов ответить на них примерами из аналогичных прецедентов.

But he also set the precedent of accomplishing this
Но он также установил прецедент, достигнув этого

There is no historical precedent
Не было прецедента в истории

Next one. Gentlemen, this is for you predominantly.
Следующее. Господа, это преимущественно для вас.

Psychotherapy, perhaps the predominant type of psychological treatment
Психотерапия, возможно, господствующая разновидность психологического лечения

among those in the predominantly feudal society.
среди людей в преимущественно феодальном обществе.

and they lived predominantly in the oceans.
и они жили преимущественно в океанах.

Predominantly from the Sherpa ethnic group
Преимущественно из этнической группы шерпов

"Predominant" means, like, strongly for you.
"Преимущественный" означает, как бы, "для вас в первую очередь".

Put Preparation H into my schtuppen transporten.
Помещенный Подготовка H в мой schtuppen транспортен.

and a simple preparation now can dramatically change how things happen in the future.
и простая подготовка может кардинально изменить то, что будет происходить в будущем.

Sir, is 15 minutes of artillery preparation all that we can expect?
Сэр, 15 минут артиллерийской подготовки — всё, на что мы можем рассчитывать?

but you save fifteen to twenty minutes of preparation time and clean up time.
но зато вы экономите пятнадцать-двадцать минут на подготовку и уборку.

Actually, you'll inform your people to begin preparations.
Собственно, сообщите своим людям, чтобы начинали подготовку.

and provide an overview of our ongoing federal preparations for
и рассказать о проводимой на федеральном уровне подготовке к преодолению последствий урагана

Preparation that leads to inspiration.
"Подготовка, которая ведет к вдохновению".

So I'm sending you to supervise the preparations
Поэтому я отправляю тебя проконтролировать подготовку

So this preparation, what is it?
Так эта подготовка, что это такое?

I'm giving you a prescription.
Я даю вам рецепт.

Now, if you'll be at my dispensary in ten minutes I'll have a prescription for you.
А сейчас, если вы заглянете в мою аптеку через десять минут, у меня будет рецепт для вас.

This is not a tip, this is a prescription.
Это не чаевые, это рецепт.

I have a prescription.
У меня рецепт.

You don't think I can get a valid prescription?
Вы не думаете, что я могу получить действительный рецепт?

But it turned out to be just a little prescription mix-up.
Но, оказалось, это только какая-то путаница в рецепте.

And in the fourth noble truth he gave the prescription
И в четвертой великой истине он дал рецепт того

get a prescription and take some medicine to speed up the recovery.
беру рецепт и принимаю лекарства, чтобы ускорить выздоровление.

He didn't even write me a prescription
Он даже не выписал мне рецепт

And you prick a raw paw. Well, next time, beware
И ты укалываешь голую лапу. Что ж, в следующий раз остерегайся

Now when you pick a pawpaw. Or a prickly pear
Теперь, когда ты срываешь папайю. Или опунцию

Please tell me you don't actually believe that prick?
Пожалуйста, скажите мне, что вы действительно не верите этому ничтожеству?

No, I'm not alright, you prick. I'm bald!
Нет, я не в порядке, ты придурок. Я лысая!

"If you prick us, do we not bleed
«Уколите нас — и разве не потечет кровь?

I tell you what I'm doing, you little prick.
Я скажу тебе, что я делаю, ты маленький хрен.

Give her a prick test in antifungals.
Дайте ей тест укола в противогрибковых средствах.

Do it, you're a prick, man, look at you.
Сделай это, ты – придурок, чувак, посмотри на себя.

Prick.
Придурок.