Список английских слов 1978

Don't you realise that what you intend to do will be hopeless?
Разве вы не понимаете, что то, что вы намерены делать, будет безнадежным?

I now realise you're a man to be feared and respected.
Теперь я понимаю, что ты мужчина, которого нужно бояться и уважать.

Of course, you realise, Mr Vole, the testimony of a devoted wife does not carry much weight.
Вы, конечно, понимаете, мистер Воул, свидетельство преданной жены не очень много весит.

Mrs Vole, you realise your husband's entire defence rests on his word and yours?
Миссис Воул, вы понимаете, что защита вашего мужа будет строиться только на его и вашем слове?

which means that you don't realise how much time has passed or is passing.
что означает, что вы не понимаете, сколько времени прошло или проходит.

and I didn't realise that I didn't have enough time left to answer the final question."
и не понимала, что у меня не осталось достаточно времени, чтобы ответить на последний вопрос".

But you don't realise what this means to me,
Но ты не понимаешь, что это значит для меня!

Mother, do you realise what you just said?
Мама, ты понимаешь, что ты только что сказала?

I realise that.
Понимаю.

and HD recording on the rear.
и возможностью HD-записи на задней стороне .

Smells like the rear end of a Minotaur!
Пахнет задним концом Минотавра!

Partly, that is because where the P1 is rear drive only
Отчасти это потому, что где P1 едет только с приводом на задние колёса,

Ma'am, walk to the rear of the car.
Мэм, идите к задней части машины.

After coming close to the rear of the boat a couple of times,
Несколько раз приблизившись к задней части лодки,

This is your rear-view mirror.
Это твоё зеркало заднего вида.

Forget the rear-view mirror.
Забудь про зеркало заднего вида.

in the cafeteria section at the rear of the coach,
в зоне кафе в заднем конце вагона,

In the rear view. For what?
В зеркале заднего вида. Для чего?

And B - feel reasonably confident that your children will as well.
И "Б" - чувствуете достаточную уверенность, что ваши дети также переживут.

This is the good news, you’re still a reasonably famous.
Это хорошая новость, ты до сих пор достаточно знаменит.

And everyone was reasonably fit.
И все были достаточно подтянутыми.

Reasonably memorable pronounceable band name
Достаточно легко запоминающееся и произносимое название группы

Seems reasonably safe.
Кажется достаточно безопасным.

Reasonably pliant.
Достаточно гибкий.

Clean, reasonably priced accommodations.
Чистое жилье по разумным ценам.

So, here at Crash Course we try to make history reasonably entertaining
Итак, здесь, в "Интенсивном Курсе", мы пытаемся сделать историю умеренно развлекательной,

Any recent joint pain?
Какие-нибудь недавние боли в суставах?

For the record, recent exploration has revealed
К сведению, недавнее исследование обнаружило,

Any recent history of head trauma?
Любая недавняя история травмы головы?

Until fairly recently Russians were
До относительно недавнего времени русские были

He's had recent dental surgery.
У него была недавняя стоматологическая операция.

A recent state of affairs.
Недавнее положение дел.

Recent images confirm their suspicion.
Недавние изображения подтверждают их подозрение.

The recent publication of his second novel
Недавняя публикация его второго романа

Thank you for your recent letter...
Спасибо за ваше недавнее письмо...

Like mirror self-recognition.
Например, самораспознавание в зеркале,

Through recall, recognition, and relearning.
Через воспоминание, узнавание и повторное изучение.

Right brain is more aesthetically oriented, has greater facial recognition.
Правый мозг более эстетически ориентирован, обладает большим распознаванием лица.

where the speech recognition and translation engines
где системы распознавания речи и машинного перевода

My spatial recognition is the issue,not my memory.
Мое пространственное признание - это проблема, а не моя память.

special recognition, or power.
особое признание или власть.

Got some recognition! My true talents are there in writing to be seen!
Получил (хоть) какое-то признание! Мои истинные таланты зафиксированы в письменной форме, и их можно увидеть!

Taylor doesn't do this to be famous, or for the recognition.
Тейлор не делает это для того, чтобы быть знаменитой, или ради признания.

led to the universal recognition of these rules.
привело к всеобщему признанию этих правил.

Would follow SETI recommendations.
Станет следование рекомендациям "SETI".

No government has officially adopted any of its recommendations,
Ни одно правительство официально не приняло какие-либо из его рекомендаций,

Yes i do. A very able man. I second Sir Wilfrid's recommendation.
Да. Очень способный человек. Одобряю рекомендацию сэра Уилфрида.

Most of those made their decision on the recommendation of a friend.
Большинство из них приняли решение по рекомендации друга.

So, you can fire them off my recommendation?
Итак, вы можете уволить их из моей рекомендации?

Their first recommendation is we gear up
Их первая рекомендация была, чтобы мы подготовились

Well, I've got lots of recommendations for you, which brings me to my next point.
Ну, у меня для вас много рекомендаций, что приводит меня к следующему пункту.

and I'd love to hear your recommendations.
и я с удовольствием услышала бы ваши рекомендации.

Recommendation - downsize the loud guy.
Рекомендация - сократить громкого парня.

Persuaded him to reconsider.
Убедили его передумать.

You'd better reconsider or
Ты бы лучше пересмотрел решение, иначе

...persuaded him to reconsider.
...убедили его передумать.

Hey, you can't recycle yearbooks, can you?
Эй, ты не можешь перерабатывать ежегодники, не так ли?

Wants to recycle every molecule of trash.
Хочет переработать каждую молекулу мусора.

They can be recycled.
Их можно переработать.

They are recycled.
Они перерабатываются.

It just recycles. Builds. Rises.
Она просто используется вторично. Создается. Поднимается.

And for the most part, the stories are recycled.
И в большинстве случаев, истории перерабатываются.

They respected the world in which they lived. They recycled.
Они уважали мир, в котором они жили. Они перерабатывали отходы.

Hey, you can't recycle yearbooks, can you?
Эй, нельзя перерабатывать выпускные альбомы, правда?

Recycle your clothes.
Отдавайте в переработку свою одежду.

We ran an ID check and cross referenced with all known databases.
Мы проверили идентификационную проверку и перекрестные ссылки со всеми известными базами данных.

There are repeated references to a Bob.
Есть повторяющиеся ссылки на Боба.

There is no reference to this symptom.
Нет ссылки на этот симптом.

That would explain the vintner's reference.
Это объясняет ссылку винодела.

References can be found as early as the fifteen hundreds.
Ссылки на него можно найти уже в 1500 году.

I asked for a reference.
Я попросил ссылку.

So the numbers are references.
Значит числа - это ссылки на что-то.

Okay, in all future references to this procedure...
Так, во всех будущих ссылках на эту процедуру…

Including a casual reference to the part of Cora and your hopes of playing it?
Включая случайную ссылку на роль Коры и ваши надежды сыграть её?