Список английских слов 1978

High resolution CT scan, UA and urine sediment.
КТ с высоким разрешением, UA и осадок мочи.

At very, very high spatial resolution in 3D
При очень-очень высоком пространственном разрешении в 3D,

You ever make a New Year's resolution?
Вы когда-нибудь делали новогоднее решение?

showing even more terrain at the highest resolution.
показывающих ещё больше рельефов в высочайшем разрешении.

Taking high-resolution digital photographs.
Делая цифровые фотографии высокого разрешения.

Eleven o'clock: Resolution
Одиннадцать часов: Развязка

In much more detail, at far greater resolution
В гораздо бо́льших подробностях, в гораздо более хорошем разрешении,

After long debates, a resolution of independence
После долгих дебатов, резолюция независимости

Nothing gets resolved.
Ничто не разрешается.

Yeah, we resolved plenty.
Да, мы решили много.

those issues are resolved.
эти проблемы уже решены.

It's the grownup way to resolve our differences.
Это взрослый способ решения наших разногласий.

I fear your resolve grows soft.
Я боюсь, твое решение становится мягким.

Sheldon, don't make that noise. It's disrespectful.
Шелдон, не издавай этого неприятного звука. Это неуважительно.

Unacceptable, disrespectful, and in very bad taste.
Неприемлемое, неуважительное и очень дурное.

Tall, proud, respectful
Высокого, гордого, вежливого -

I want to be respectful.
Я хочу быть почтительным.

I respectfully disagree.
Я почтительно не согласен.

What's the respectful period of mourning before I could remarry?
Какой почтительный период траура перед тем, как я смогу снова выйти замуж?

Nice, respectful Asian kid does the laundry.
Милый почтительный азиатский ребенок стирает белье.

That, at least, would have been... ... respectful.
Это, по крайней мере, было бы ... ... почтительным.

We followed at a respectful distance.
Мы пошли следом на почтительном расстоянии.

The new models will cost a hundred and eighty, two hundred and thirty and three hundred dollars respectively,
Новые модели будут стоить 180, 230 и 300 долларов соответственно,

to become lord and lady, respectively.
чтобы стать "лордом" и "леди" соответственно.

It's enough for this restless warrior
Для этого неутомимого воина достаточно

He grows restless at not receiving audience.
Он начинает волноваться из-за того, что не получает аудиенцию.

She totally revitalized Young and the Restless.
Она полностью воскресила "Молодых и дерзких".

a vivid, restless captive.
пылкую, неугомонную пленницу.

Kid's getting restless.
Малыш становится беспокойным.

We were sad of getting old, it made us restless
Что нам грустно от того, что мы стареем, это делало нас беспокойными

We were sad of getting old, it made us restless
Что нам грустно стареть, это делало нас беспокойными

or even your species' might be owed to a restless few drawn,
или даже вашего вида, может быть обязана нескольким беспокойным, которые были подвержены

might be owed to a restless few,
можете быть обязаны некоторым беспокойным,

You're restrained until we can trust each other, Skaldak.
Ты сдержан, пока мы не можем доверять друг другу, Скалдак.

Held back, hm, this means to restrain a person from doing something.
"Held back", хм, это значит, запрещать человеку делать что-то.

I'm not restraining you for them.
Я не задерживаю вас за них.

Sir, lower yourvoice, or I will restrain you.
Сэр, понизьте голос, или я задержу вас.

Joy is restrained to lend clear mind to celebration.
Радость ограничена, чтобы направить ясный разум на празднование.

So to restrain someone. OK?
Итак, удержать кого-то. Окей?

This is me being restrained.
Это меня сдерживают.

The witness will restrain his comments...
Свидетель будет сдерживать свои комментарии ...

Don't you think the restraining order's a little much?
Вам не кажется, что сдерживающий приказ немного?

So you can say, again: "I recommend your updating your resume.",
Итак вы можете сказать, опять же: "Я рекомендую вам обновить ваше резюме.",

So you can say: "I recommend updating your resume."
Таким образом вы можете сказать: "Я рекомендую обновить ваше резюме."

So, you, with that impressive resume
И тут, Вы, с таким впечатляющим резюме

if your resume looks cluttered and confusing to you
если для вас ваше резюме выглядит беспорядочным и запутанным

for getting a job interview - your resume.
для того, чтобы попасть на собеседование - о вашем резюме.

your resume is an extremely important part of your job search.
ваше резюме – чрезвычайно важная часть вашего (процесса по) поиску работы.

I have been looking over your resume
Я просматривала ваше резюме

"I encourage you to update your resume."
"Я рекомендую вам обновить ваше резюме."

Did I send a resume?
А я посылал резюме?

We've retained our incisors.
Мы сохранили наши резцы.

Yet it manages to retain a village like charm.
И все же удается сохранить деревню как обаяние.

He struggled to retain this bit of fabric,
Он пытался сохранить этот кусок материи,

And you retain the information better. You're also able to study longer,
И вы сохраните информацию лучше. Вы также можете обучаться дольше,

You both retain the right to refuse to answer any questions
Вы оба сохраняете право отказаться отвечать на любые вопросы

The whale must then expel the water while retaining the yummy krill.
Затем кит должен выбросить воду, сохраняя при этом вкусный криль.

When something retains juvenile traits all the way through adulthood,
Когда что-то сохраняет юношеские черты в течение всей взрослой жизни,

Often they retained real power.
Зачастую они сохраняли реальную власть.

butterflies can retain memories from their caterpillar days.
бабочки могут сохранять воспоминания со своих гусеничных дней.

She retired early.
Она рано легла спать.

I'm retired, yes.
Я на пенсии, да.

He's retired.
Он на пенсии.

You will spend roughly twenty years in school and roughly twenty years in retirement.
Вы проведете примерно двадцать лет в школе и примерно двадцать лет на пенсии.

And in other countries, the retirement age might be quite different. All right?
И в других странах пенсионный возраст может быть совершенно другим. Хорошо?

He and Barnacleboy live in the retirement home on the other side of town.
Он и Мальчик-моллюск живут в доме престарелых на другой стороне города.

And I won't rest until MermaidMan and BarnacleBoy are out of retirement.
И я не успокоюсь, пока Человек-Русалка и Мальчик-Моллюск не выйдут с пенсии.

Which limit your freedom not to pay for old people's retirement.
Которые ограничивали вашу свободу не платить за пенсию пожилых людей.

He left his shoes on the mat, a symbol of his immediate retirement from the sport.
Он оставил свою обувь на мате – символ его немедленного ухода из спорта.

If he survives until retirement, he'll receive several acres of land.
Если он выживет до ухода в отставку, он получит несколько акров земли.

A general who came out of comfortable retirement at his plantation
Генерал, который вернулся из комфортной отставки на его плантации,

But he is happily spending his retirement playing on his float.
Но он с радостью проводит свою отставку, играя на своём поплавке.