Список английских слов 1978

And when I got to college I came in a semester late
И когда я поступил в колледж, я пришёл позже на семестр,

Classes start in a week. It'd have to be for next semester.
Занятия начинаются через неделю. Это должно быть уже для следующего семестра.

A student who had not talked in class the entire semester, who I had said,
Студентка, которая ни разу не выступила на занятиях за весь семестр, которой я сказала:

Don't worry, Mrs. Puff. I'll try harder next semester
Не волнуйтесь, миссис Пафф. Я буду больше стараться в следующем семестре.

Freshman year, first semester, intro to computer science
Первый курс, первый семестр вводный курс по информатике.

I decided to take the semester off.
Я решил уйти в семестр.

My name is Professor June Bauer, and this semester,
Меня зовут профессор Джун Бауэр, и в этом семестре,

It can be used as what might be called a serial semicolon.
Она может использоваться как то, что можно назвать серийной точкой с запятой.

What it means when you get to a semicolon, is that the sentence isn't over.
Когда вы добираетесь до точки с запятой, это значит, что предложение ещё не закончено.

Semicolon was invented in the Renaissance by the printer Aldus Manutius in Venice.
Точка с запятой была изобретена в эпоху Возрождения книгопечатником Альдом Мануцием в Венеции.

Hello, I'm Mary Norris, and today we're going to talk about the semicolon.
Здравствуйте, я Мэри Норрис, и сегодня мы поговорим о точке с запятой.

The semicolon is going to refine what came before.
Точка с запятой детализирует то, что было сказано раньше.

I kept wanting to make that semicolon a colon
Я всё хотела поменять эту точку с запятой на двоеточие,

The most common use of the semicolon, of course,
Наиболее распространённый случай использования точки с запятой, конечно же, –

Use those semicolons carefully!
Используйте эти точки с запятыми осторожно!

when they said that a semicolon shaped island in the Indian Ocean had been discovered.
когда они заявили, что в Индийском океане был открыт остров в форме точки с запятой.

Or he's lost sensation in some places.
Или он потерял ощущение в некоторых местах.

One set produces the sensation of hunger by making and releasing certain proteins.
Один производит ощущение голода, создавая и выпуская определённые белки.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet
Их характерные эффекты включают ощущение, что сухие объекты влажные

Physical sensation.
Физическое ощущение.

often unpleasant physical sensation that's almost impossible to ignore.
зачастую неприятное ощущение, которое почти невозможно игнорировать.

But Arny, don't relax. This is a false sensation. The fun is just beginning.
Но Арни, не расслабляйся. Это ложное ощущение. Веселье только начинается.

Audio illusions, temperature, sensation illusions,
Аудио и температурные иллюзии, иллюзии ощущения,

I know it. Marvelous sensation.
А... нет, это чудесное ощущение.

I got a funny sensation in my toes.
У меня странное ощущение в пальцах ног.

Nothing more sensual than a warm bath.
Ничего более чувствительного, чем теплая ванна.

Consensual relationship agreements.
Согласованные соглашения о взаимоотношениях.

Much more sensual. There it is. Great.
Гораздо более чувственная. Вот она. Великолепно.

You mean a sensual massage?
Вы имеете в виду чувственный массаж?

whose amazing dance moves and sensual high-pitched voice
чьи удивительные танцевальные движения и чувственный высокий голос

The sensual heart of the temple.
В чувственное сердце храма.

It has sentimental value.
Он имеет сентиментальную ценность.

Don't get sentimental.
Не становитесь сентиментальными.

People do get so sentimental about their pets.
Люди все же становятся сентиментальными из-за своих домашних любимцев.

I wanted it to mean like overly emotional and sentimental. OK?
я хотел, чтобы это значило, чрезмерно эмоциональный и сентиментальный. Окей?

OK, guys, so one more time. "Maudlin" means sad, depressing, sentimental. OK?
Окей, ребята, итак, еще раз. "Maudlin" означает грустный, унылый, сентиментальный. Окей?

Sentimental value and all that.
Сентиментальное значение и все такое.

You will get a sentimental feeling when you hear
Возникнет сентиментальное чувство, когда ты слышишь

You strike me as a sentimental man, Mr. McCall.
Вы меня сентиментальным человеком, мистер Мак-Колл.

Sentimental hogwash. I want my motion.
Сентиментальная болтовня. Я хочу рассмотрения своего предложения.

The sisters were separated during the event
Сёстры были разделены во время этого события

We've been separated for two years.
Мы жили отдельно два года.

Every syllable gets separated out into its own block.
Каждый слог выделяется в отдельный блок.

This can be seen in studies of primates, who, when separated from loved ones,
Это можно увидеть изучая приматов, у которых, при отделении от близких,

Who were separated not just from their mothers, but everyone
Которые были отделены не только от их матерей, но от всех,

See him separated from Duro in future games.
Позаботься, чтобы он был отделен от Дурона в будущих играх.

Well, sort of, separated from his boat, separated from his gear,
Что ж, как бы отделённый от своей лодки, отделённый от своей экипировки,

each separated by a half step.
каждая из которых отделена от другой на пол тона.

separated by intervals called thirds that skip over the next note in the scale.
разделенные интервалами, называемыми терции, которые пропускают следующую ноту в гамме.

But he has had some problems dealing with our separation.
Но у него некоторые проблемы в связи с нашим расставанием.

Church schools. There is no separation of church and state in the UK.
Церковные школы. В Британии нет отделения церкви от государства.

About the separation of the water molecules
Об отделении молекул воды

Including separation anxiety, the child's willingness to explore
Включая сепарационную тревогу, желание ребёнка исследовать,

Separation feels like a punch in the gut.
Отделение ощущается, словно удар в живот.

swirls, separations.
вихри, разделения.

No trial separation.
Нет разделения проб.

This led to the official separation between football and rugby.
Это привело к официальному разделению между футболом и регби.

Every act of kindness also spreads through three degrees of separation.
Каждый акт доброты также распространяется по трём степеням разделения.

These people aren't necessarily serial killers or bad people,
Эти люди не обязательно серийные убийцы или плохие люди,

You know how to use a serial comma.
Вы знаете, как использовать серийную запятую.

And, I just caught you a serial killer... More or less.
И я только что поймал вам серийного убийцу... Более или менее.

We boil them in a bath of sulphuric acid, serial killer style.
Мы сварим их в ванной с серной кислотой, в стиле серийного убийцы.

such as and, or, or nor, is called the serial comma, or Oxford comma.
таким как «и», «или» или «ни», называется серийной запятой, или оксфордской запятой.

And if they are, is this the work of a serial killer?
И если так, то это работа серийного убийцы?

We've got ourselves a serial killer. I love those. There's always something to look forward to.
Мы заполучили серийного убийцу. Я люблю их. Всегда есть чего с нетерпением ожидать.

But they're not suicides, they're killings, serial killings.
Но это не самоубийства, это убийства, серийные убийства.

Or serial killing.
Или серийных убийствах.

I will serve.
Я буду служить.

I don't serve the Starks.
Я не служу Старкам.

I serve Lord Bolton.
Я служу лорду Болтону.

I serve Lady Catelyn.
Я служу леди Катинн.

Only if the Witch serves toast.
Только если Ведьма служит тостом.

Then serve me.
Тогда служи мне.

I don't serve Lord Stark.
Я не служу лорду Старку.

But they do serve rabbit.
Но они служат кролику.

I will always serve Rome.
Я буду всегда служить Риму.

For him a setup like that'd be just like a slice of rare roast beef.
Для него подстава, как, эта была бы как кусок ростбифа с кровью.

This whole day has been one long setup.
Весь этот день был длинным.

I think it's a good setup.
Я думаю, что это хорошая ситуация.

It was all a setup, wasn't it?
Это была установка, не так ли?

This wasn't one of those "deep down, he loves me" setups.
Это не одна из тех установок «глубоко внутри, он любит меня».

I don't think this whole goddamn setup is funny.
Я не думаю, что вся эта проклятая установка забавна.

We need an audio visual setup for the Iecture hall.
Нам нужна аудиовизуальная установка для лекционного зала.

Evel Knievel had the same setup.
У Эвела Книвеля была такая же установка.

They used the exact same setup.
Они использовали ту же самую установку.