Список английских слов 1978

Go ahead and place a fine mesh sieve on top
Давайте, поместите мелкоячеистое сито сверху

Then strain through a fine sieve.
Потом процедите через мелкое сито.

Open border, it's a... it's a sieve. We have no idea who's coming in.
Открытая граница – это... это сито. Мы понятия не имеем, кто попадает в страну.

and squeeze them right into the sieve
и выдавливаете их прямо в сито

You said that with great significance.
Вы сказали это с большим значением.

What's the significance of that, I wonder.
Какое это имеет значение, интересно.

significance and one-of-a-kind features
значения и единственные в своём роде особенности

from a religious to a political significance.
от значения религиозного к значению политическому.

This tiny fragment has huge significance.
Этот маленький кусочек имеет огромное значение.

What's the significance of Lawrence?
Какое значение имеет Лоуренс?

these moments pregnant with significance
эти моменты полны значения

However diluted from its original perceived significance, would indeed benefit from...
Оказались не такими значительными, как считалось сразу, для дела будет лучше, если, ...

And was immediately downgraded to zero: no significance.
И его рейтинг был немедленно понижен до нуля - никакой значимости.

I believe we've already made significant inroads
Я верю, что мы уже осуществили значительное вторжение

which means the most significant event of dinosaurs dying
что означает, что самое значительное событие в смерти динозавров

I hear you owe that boy a significant debt.
Я слышал, вы задолжаете этому мальчику значительный долг.

And even though researchers have made significant strides
И несмотря на то, что исследователи добились значительных успехов

Although countries with significant power
Тем не менее, страны со значительным влиянием

from where the agitations of the here and now seem less significant.
откуда волнения настоящего кажутся менее значительными.

This data showed significant increases in joy
Эти данные показали значительное повышение (уровня) радости

followed by a significant increase in August
с последующим значительным ростом в августе

Significant improvement over the old neighbor.
Значительное улучшение по сравнению с предыдущим соседом.

And it can significantly change the outcomes of their life.
И это может значительно изменить результаты в их жизнях.

I know its price tag is significantly improved.
Я знаю, что его цена значительно улучшилась.

And it's significantly north of ten.
И их значительно больше к северу, чем десять.

Significantly, it also clearly identifies the man behind it –
Примечательно, что она также чётко идентифицирует человека, стоящего за ней –

It would likely shorten his life significantly.
Это могло бы значительно сократить его жизнь.

The repulsor signature is significantly higher.
Подпись репульсора значительно выше.

And less significantly, we have a new symptom.
И менее существенно, у нас появился новый симптом.

Can yield a significantly stronger bite.
Может дать значительно более сильный укус.

Significantly, the lion is sacred to Hindus and Buddhists.
Многозначительно: лев священный для индуистов и буддистов.

Yeah, well, I'm still signing the charts.
Да, хорошо, я все еще подписываю диаграммы.

So I had to get him to sign without his knowing what he was signing.
Поэтому я должен был заставить его подписать и чтобы он не знал, что подписывает.

by signing migratory bird agreements with flyway partners.
подписав соглашение с партнерами по миграционному пути.

You keep wondering, and we keep signing on.
Вы продолжаете задаваться вопросом, и мы продолжаем подписываться.

without signing the contracts.
Без подписания контрактов.

I'm not signing a release.
Я не подписываю релиз.

Now, let's talk signing.
Теперь давайте поговорим о подписании.

Here it is! The signing list.
Вот он. Список подписывающихся.

All right, there was none. Now, let's talk signing.
Хорошо, не было никаких денег. Теперь давайте обсудим подписание.

This was a great bazaar, a great market, half way along the Silk Route.
Это был великий базар, великий рынок посередине Шелкового Пути.

There were hundreds of market towns like this along the silk route.
Были сотни торговых городов, как этот, вдоль Шелкового Пути.

A central trading point on the Silk Route, famous for its bazaars
Центральное торговое место на Шелковом Пути, известное своими базарами

In case you are not familiar with our prison regulations, no silk stockings.
Если вы не знакомы с нашим тюремным уставом, никаких шелковых чулок.

Sent out tea samples to his customers in silken sachets.
Рассылал образцы чая своим клиентам в шёлковых пакетиках-саше.

In that little silk purse.
В этом маленьком шелковом кошельке.

I need silk for stitching.
Мне нужен шелк для шитья.

Skipping down the corridors in his embroidered silks.
Проскакивая по коридорам в вышитых шелках.

From the Orient spices and silk.
С Востока специи и шелк

Eating an apple while simultaneously combing your hair in front of a mirror
Поедание яблока при одновременном расчёсывании ваших волос перед зеркалом

That everything that is psychological is simultaneously biological.
Что всё, что является психологическим, одновременно и биологическое.

All seven can't be simultaneously perpendicular to each other.
Все семь одновременно не могут быть перпендикулярны друг другу.

And simultaneously as a way to cover the body.
И одновременно как о способе скрыть тело.

I don't think they happen simultaneously, Berta.
Я не думаю, что это происходит одновременно, Берта.

connecting simultaneously in a network so complex
подключенных одновременно к сети настолько сложной

This industrious structure simultaneously acts
Эта трудолюбивая структура действует одновременно

Two conditions contracted simultaneously?
Два условия, сжимаемые одновременно?

Simultaneously.
Одновременно.

She is, in fact, pathetically sincere.
Она, по сути, трогательно искренна.

You think he's sincere?
Вы думаете, он искренен?

They seem sincere.
Они кажутся искренними.

It's a sincere invitation.
Это искреннее приглашение.

And explained my sincere belief that there are boundaries
И объяснил свою искреннюю веру в то, что есть границы

in their sincere and fundamental belief about the role of government.
из их искреннего и твердого убеждения о роли правительства.

If you want to make your apology look even more sincere
Если вы хотите, чтобы ваше извинение выглядело ещё более искренним

but sincere that you are ready to wake up.
но искренне (верите), что вы готовы проснуться.

Excuse me, you get the most sincere smiles out of people I've ever seen
Извините, вы снимаете самые искренние улыбки людей какие я только видел

Even if the noun is plural, we still use a singular verb.
Даже если существительное стоит в форме множественного числа, мы всё равно используем глагол в форме единственного числа.

This means it has no singular form and always uses a plural verb.
Это означает, что у него нет формы единственного числа и оно всегда использует глагол в форме множественного числа.

the noun "species" singular and plural forms are the same. - Correct!
У существительного "species" формы единственного и множественного числа совпадают. - Верно!

My colleague has just informed me she has a singular talent.
Мой коллега только что сообщил мне, что у нее исключительный талант.

this sentence uses a singular verb.
в этом предложении используется глагол в форме единственного числа.

As Skipper rededicated his singular affection for Miranda
В то время, как Скиппер вновь подтвердил свою единственную привязанность к Миранде

It does so with a singular purpose – to find ants and termites.
Он делает это с единственной целью – найти муравьёв и термитов.

My tastes are very singular.
Мои вкусы довольно необычны.

You know, it's not a singular one, I think
Знаете, оно не единственное, я думаю.

She only had one sip of champagne.
Она только сделала один глоток шампанского.

Could I have a sip?
Можно мне глоток?

You think I could have a sip of that?
Думаешь, я мог бы сделать глоток этого?

One sip and you will find that all of your endeavors succeed.
Один глоток, и вы обнаружите, что все ваши усилия увенчаются успехом.

Can I have a sip of water?
Можно мне глоток воды?

It's just a sip, but, you know, the drought.
Это всего лишь глоток, но, вы знаете, засуха.

Here, take another sip.
Вот, еще глоток.