Список английских слов 1978

A "slam dunk" is something that you are sure is going to happen.
"Пара пустяков" - это то, в чём вы уверены, что оно произойдёт.

"Yeah, the deal next week, it will be a slam dunk".
"Да, сделка на следующей неделе, это будет пара пустяков".

That's a reason to throw her out and slam the door in her face?
Это причина, чтобы выбросить её и захлопнуть дверью перед её лицом?

Oh, so now you are just gonna slam the door in my face?
О, теперь вы просто собираетесь захлопнуть дверь перед моим лицом?

Oh, you're so clever. You're so clever, my sweetie. Oh, but it slams, eh!?
О, ты такая умная. Ты такая умная, моя дорогая. О, но она захлопывается, ага?!

Let it go, let it go, turn away and slam the door
Отпусти, отпусти, развернись и хлопни дверью

If the defenders are forced back to take refuge and they just slam the door
Если защитникам приходится отступать назад, чтобы укрыться в убежище, и они просто захлопывают дверь

Body slam!
Бросок!

A twenty eight years old the five times Grand Slam champion
28-летняя пятикратная победительница [турнира] Большого шлема

Whilst the majority of cockney rhyming slang
В то время, как большая часть рифмованного сленга кокни

"Wanna" is sort of a fast-version or a slang,
"Wanna" это своего рода быстрая версия или сленг,

You know that idioms and slang are very important
Вы знаете, что идиомы и сленг имеют важное значение

I'm really interested because you can make new English slang,
Мне и правда интересно, потому что вы можете создавать новый английский сленг,

Okay, so word mash-ups. Word mash-ups. Slang, teaching you slang.
Ладно, так, слияния слов. Смешанные слова. Сленг, учу вас сленгу.

began to be used as slang for a girl who was pretty.
стало использоваться как сленг для (описания) девушки, которая симпатична.

then you can learn the idioms and the slang.
тогда вы можете выучить идиомы и сленг.

It comes from nautical slang.
Выражение пришло из морского сленга.

Well, slang.
"Well" сленг.

Slap bang in the middle of London.
Пощечина в центре Лондона.

"He ripped my heart out!" "It was a slap in the face." "I'm emotionally scarred."
"Он вырвал мое сердце!" "Это была пощечина." "У меня остался эмоциональный шрам."

I just, I can't see two slaps in the face provoking him into committing murder.
Я просто... Я не понимаю, как две пощечины стали для него побуждением к убийству.

Yeah. 'Cause if you go round saying someone's a slag, you're gonna get a slap.
Да. Если ты ходишь, говоря, что кто-то проститутка, ты обязательно получишь пощечину.

That, Roman and Mickey, is the famous Archy slap.
Это, Роман и Микки, знаменитая пощечина Арчи.

That's a real slap in the face for Trek fans.
Это настоящая пощечина поклонникам "Звездного пути".

All right, slap head.
Хорошо, пощечина.

You want a slap as well, Daniel, eh?
Ты тоже хочешь пощечины, Даниэль?

It's just such a slap in the face, you know?
Это такая пощечина, знаете ли?

And so slavery was almost unheard of in the Persian Empire.
И поэтому рабство в Персидской империи было практически чем-то неслыханным.

Most of these city-states featured at least some form of slavery
Большинство из этих городов-государств характеризовала по крайней мере некоторая форма рабства,

But even if you put aside the slavery and other injustices in Greek society
Но даже если вы отложите рабство и другие несправедливости греческого общества,

I thought you'd be a little more sensitive on the slavery issue.
Я думал, вы будете более чуткими к вопросу о рабстве.

The statue was to celebrate the final abolition of slavery
Статуя должны была прославлять окончательную отмену рабства

and was preventing America from ending slavery.
и препятствовал тому, чтобы Америка отказалась от рабства.

I sold men into slavery.
Я продал людей в рабство.

Welcome to slavery.
Добро пожаловать в рабство.

Has been condemned to slavery,
Обречена на рабство

Basically, the water prevents the sled from digging into the sand
Фактически, вода не даёт полозьям зарываться в песок

the sled can be pulled with half as much effort.
полозья можно было тянуть прилагая вдвое меньше усилий.

Pulling a sled through sand is hard work,
Тащить полозья по песку - это тяжелая работа,

Check out this guy on the front of the sled.
Обратите внимание на этого парня перед полозьями.

pouring water in front of the sled.
льющие воду перед полозьями.

is that they were hauled on sleds.
это то, что они тащили их на полозьях.

sleds, ramps, wheels, logs, aliens.
полозья, скаты, колёса, брёвна, пришельцы.

- No, those are ducks. - Then how do they pull the sled?
- Нет, это утки. - Тогда как они тянут сани?

What? No husky dogs? No sled?
Что? Нет хаски? Нет саней?

You sat next to Sleepy Sleeperson.
Ты сидел рядом со Сонным Сонсерсоном.

No, Daddy. We are not even a tiny bit sleepy.
Нет, папа. Мы ни капельки не сонные.

But you are getting sleepy.
Но ты становишься сонным.

No, Daddy! I am not sleepy at all.
Нет, папа! Я совсем не сонная.

Next question. What made Layla's dad sleepy?
Следующий вопрос. Из-за чего папа Лейлы стал сонным?

Just close your sleepy little eyeballs. The sandman is a-coming.
Просто закройте свои сонные маленькие глазки. Дрёма приближается.

I'm a little sleepy myself.
Я сама немного сонная.

If they're sleepy they like to take a rest.
Если они сонные, они любят отдохнуть.

You are feeling very sleepy.
Вы чувствуете себя очень сонным.

the guys have one more trick up their sleeves.
у ребят есть еще один козырь в рукавах.

Till all my sleeves are stained red
Пока мои рукава не запятнаны красным

No tricks, no mirrors, nothing up my sleeve. It's on the level this time.
Никаких фокусов, никаких зеркал, ничего в моем рукаве. Все честно в этот раз.

And this part of the shirt, these are called your sleeves.
А эта часть рубашки, они называются вашими рукавами.

He grabbed three sugar packets up, and put them in his sleeve.
Он взял три пакетика сахара и положил их себе в рукав.

where you roll up your sleeves.
в которых вы закатываете свои рукава.

With doubt cast over the construction, Dubai has a trick up its sleeve.
По поводу сомнения насчет строительства, у Дубай есть козырь в рукаве.

you need to roll up your sleeves.
вам нужно закатать ваши рукава.

A bra. Right out the sleeve.
Лифчик. Прямо из рукава.

Is it impossible to find a lovely, slender female paratrooper?
Неужели так мало красивых стройных девушек-парашютисток?

But also as tall, slender figures,
Но и как высокие, стройные фигуры,

Stylish, slender, of course
Стильную, стройную, конечно

and that stewardess came out and said, "We seem to have a slight problem here."
а стюардесса вышла и сказала: "Кажется, у нас тут небольшая проблемка".

I remember first feeling slight surprise.
Я помню, что сначала почувствовала легкое удивление.

My brother has a slight phobia about needles.
У моего брата есть небольшая фобия иголок.

There's slight hypo perfusion in the anterior cortex.
В передней коре имеется незначительная гипоперфузия.

The baby's intestine shows slight villous atrophy.
В кишечнике ребенка наблюдается незначительная атрофия ворсинок.

Slight bowing in the wall of the fourth ventricle.
Незначительный изгиб в стенке четвертого желудочка.

Slight pinch!
Незначительное повышение!

This slight change of attitude
Это незначительное изменение отношения

Well, it's a slight improvement.
Что ж, это незначительное улучшение.

Poor people used to live in slums.
Бедные люди раньше жили в трущобах.

But he did help a few people get out of your slums, Mr. Potter.
Но он действительно помог нескольким людям выбраться из ваших трущоб, мистер Поттер.

It's no secret children from slum backgrounds are potential menaces to society.
Не секрет, что дети из трущоб - потенциальная угроза для общества.