Список английских слов 1978

Joey, be a pal. Lift up my hand and smack her with it.
Джоуи, будь приятелем. Подними мою руку и шлёпни её ей.

When all of a sudden, you run smack into a pretty face.
Когда неожиданно ты врезаешься в прелестное личико.

How about i smack that smart ass out of your mouth?
Как насчет того, чтобы вырвать эту ловкую задницу изо рта?

when it's just taking the "v" sound and saying it through smacked lips?
когда здесь просто берётся звук "v" и произносится, причмокивая губами?

Just like that, a whopper of a puzzle piece falls smack in my lap.
И огромный кусок головоломки плывёт прямо мне в руки.

I'm not protecting him, I'm smacking her.
Я не защищаю его, я шлепаю ее.

I'm not much for smacking.
Я не очень люблю шлепать.

Lift up my hand and smack her with it.
Поднимите мою руку и шлепните ею.

How about I show you a little smack on the head?
Как насчёт того, что я выражу тебе небольшой шлепок по голове?

The mass is small.
Масса небольшая.

Just a small tranquilizer.
Всего лишь небольшой транквилизатор.

Through some small waterfalls
Через несколько небольших водопадов

In small bills, cash.
В небольших счетах, наличными.

It's a small ceremony.
Это небольшая церемония.

Mostly small talk.
В основном небольшие разговоры.

One small tribe.
Одно небольшое племя.

And I have a small video, a short video here,
И у меня есть небольшое видео, короткое видео здесь,

So a difference can be minuscule or small or little.
Таким образом разница может быть незначительной или маленькой, или небольшой.

He's going to smash him.
Он собирается его разгромить.

Smashing, Basil.
Разбивайся, Василий.

This is smashing, Basil.
Это разбивает, Василий.

Wow! I'm glad you smashed her watch.
Ого! Я рада, что ты разбил ее часы.

Smashing, baby.
Разбивайся, детка.

He's trying to smash the bottle with his mind.
Он пытается разбить бутылку силой мысли.

You're smashed.
Вы разбиты.

Why are you smashing a flash-frozen banana?
Почему ты разбиваешь сверхбыстрозамороженный банан?

Not nearly as nice as watching him smash your face in.
Не так хорошо, как смотреть, как он разбивает тебе лицо.

- You heard about Harold Smith? - Yeah.
- Ты слышал о Гарольде Смите? - Да.

Mr Smith said there had been deaths.
Мистер Смит сказал, что были смертельные случаи.

What's your purpose in Port Royal, Mr Smith'?
Какова ваша цель в Порт-Рояле, мистер Смит?

Gendry's a smith.
Генри - кузнец.

As equals, and then go back to being a smith!
Как равный, а потом возвращается и работает кузнецом!

A smith and a salesman.
Кузнец и продавец.

Pip has a future, he's to be a smith.
У Пипа есть будущее, он обязательно станет кузнецом.

I'm going to stay on and smith for the Brotherhood.
Я собираюсь остаться и кузнец за Братством.

A smith, indeed.
Кузнец, конечно.

I stop for a snack that l'm told is very nourishing,
Я остановился для закуски, которая, как мне сказали, очень питательная,

In other words, you push the lever, you get a snack
Другими словами, ты давишь на рычаг, ты получаешь закуску,

hot or cold beverages and/or tasty snacks,
горячими или холодными напитками или вкусными закусками,

I've prepared some snacks for you.
я приготовил для вас кое-какие закуски.

But I already ate all my snacks!
Но я уже съел все мои закуски!

Then, for a snack, I had a glass of Tang and some Cheetos.
Потом, на закуску, у меня был стакан Тэна и немного "Читос".

Just a little snack, guys.
Просто маленькая закуска, ребята.

Snacks, anyone?
Закуски, пожалуйста?

before they can bite and voila, a tasty termite snack.
прежде чем те смогут укусить, и вуаля - вкусная закуска из термитов.

Grandpa, George and I want to play cheeky snails.
Дедушка, мы с Джорджем хотим поиграть в нахальных улиток.

There. Now you look like two cheeky snails.
Вот так. Теперь вы выглядите как две нахальные улитки.

Oi! Keep off my lovely lettuce, you cheeky snails.
Эй! Держитесь подальше от моего прекрасного салата, нахальные улитки.

- Look, he's coming out again. - Hello, Mr. Snail.
- Смотрите, он снова выходит. - Здравствуйте, мистер Улитка.

But the traffic is still moving at the speed of a snail.
Но транспорт всё еще движется со скоростью улитки.

That's not a monster. It's just a little snail.
Это не чудовище. Это просто маленькая улитка.

At a snail's pace.
Со скоростью улитки.

And he has a pet snail named Gary, that...
И у него есть ручная улитка по имени Гарри, которая...

A little snail has come to take a look.
Маленькая улитка приползла посмотреть.

and the big speech about your so-called work ethic
и громкими словами о вашей так называемой рабочей этике...

Three planets are in the so-called habitable zone,
Три планеты находятся в так называемой обитаемой зоне,

Let us examine this so-called accident.
Давайте мы рассмотрим этот так называемый несчастный случай.

This so-called "orbital resonance" distorts the shape of the asteroid's orbit,
Этот так называемый "орбитальный резонанс" искажает форму орбиты астероида,

Launched in nineteen ninety, the so-called "window on the universe",
Запущенный в 1990 году, так называемое "окно во вселенную",

Many so-called rare-earth elements are also used in smartphones –
Многие так называемые редкоземельные элементы также используются в смартфонах –

They've all been used as examples of so-called identity politics.
Их все использовали в качестве примеров так называемой политики идентичности.

of these so-called standard candles at various distances,
этих так называемых "стандартных свеч" на различных расстояниях,

Van Buren Supernova, so-called.
Сверхновая ван Бюрена, так называемая.

In the sober light of day, I'm a buzz kill.
В трезвом свете я убиваю кайф.

Think of it as costa rican sober juice.
Думайте об этом как о коста-риканском трезвом соке.

Uh, enlarged lymphs could Are any of you sober?
Ух, увеличенные лимфы, Может ли кто-нибудь из вас трезвый?

What is your sober, sensible solution to all this?
Каково ваше трезвое, разумное решение всего этого?

For a minute I was stone-cold sober
На минуту я стал трезвым, как стёклышко

I hope you've sobered up after last week,
Я надеюсь, ты протрезвел с прошлой недели,

No, I wasn't funny. The trouble is, I was sober.
Нет, я не был смешным. Беда в том, что я был трезв.

He was sober when they brought him in.
Он был трезв, когда его привели.

- Goodnight Joe, - Stay sober.
- Спокойной ночи, Джо, - Не напивайся.

Sober, the sasquatch.
Трезвый, сасквач.

It's a crucial part of my education. We'll be more sober next week.
Это ключевая часть нашего образования. Мы будем более трезвыми на следующей неделе.

And I need you to be Sober.
И мне нужно, чтобы ты был трезвым.

And there was no way I was gonna make that flight sober.
И я не собирался сделать трезвый полет.

Oh, he's sober all right.
Ах, он точно трезвый.

No, I wasn't funny. The trouble is, I was sober.
Нет, я не был смешным. Беда в том, что я был трезв.

What? Isn't he sober?
Что? Разве он не трезвый?

Do the fairies keep him sober for a day?
Помогают ли ему феи оставаться трезвым на один денек?

Everybody sober? Close enough.
Все трезвые? Почти.

I'm late for my soccer game.
Я опаздываю на свой футбольный матч.

came together and played a friendly soccer match.
собрались вместе и сыграли товарищеский футбольный матч.

Like going to a soccer game at eight am on a Saturday?
Как, например, поход на футбол в восемь утра в субботу?

I am going to the park to play soccer with some friends.
Я иду в парк играть в футбол с друзьями.

the only catch is - Santa is really good at soccer.
единственный подвох - Санта очень хорош в футболе.

Play soccer on the interstate
Поиграй в футбол на автостраде

And have kids and drive them to soccer practice."
И заведём детей, и будем возить их на тренировку по футболу".

If it was soccer,
Если бы оно было футболом,

A soccer ball
Футбольный мяч