Список английских слов 1978

The gates! Torches! You will be with your father, soon enough Numerius.
Стража! Факелы! Ты будешь со своим отцом довольно скоро, Нумерий.

Basically... ... we gotta torch the sucker.
В принципе ... ... мы должны факельно сосать.

Why are the fucking torches not lit? Laelia?
Почему гребаные факелы не запалены? Лелия?

I'd shoot the guys with the torches.
Я бы расстрелял парней с факелами.

Raise your torch, mount your horse.
Поднимай свой факел, садись на свою лошадь.

Their torches bear west.
Их факелы двигаются на запад.

Hoist the torches!
Поднимите факелы!

What we're seeing is more of a passing of the torch
То, что мы видим, больше похоже на передачу факела

You know, "Grab your torch and pitchforks. "
Знаешь, "Хватай факел и вилы".

Tear off some pieces.
Оторвите некоторые части.

Tear me apart and then some
Разорви меня на части и даже больше

the solar wind tears apart and recombines
солнечный ветер разрывает и снова воссоединяет

The needle tears a hole
Игла разрывает отверстие

Sorry, the suspense is tearing me apart.
Извините, ожидание разрывает меня на части.

I failed to see it from the start and tore you open till the end
Я не смогла увидеть этого с самого начала и разрывала тебя на части до конца

"It's tearing me apart, but I have no choice."
«Это разрывает меня на части, но у меня нет выбора».

On this team, we tear ourselves
В этой команде мы разрываем себя

As they tear your hope apart,
И они разрывают твою надежду на части,

Can't dissect without touching.
Не может рассекать, не касаясь.

It's when you were touching her.
Это было, когда ты касался её.

Just then, when he was touching you...
Именно тогда, когда он касался тебя...

Noah, Noah, they are touching things.
Ной, Ной, они касаются вещей.

Because that would involve physically touching me.
Потому что это будет физически касаться меня.

And I am barely touching you
И я едва касаюсь тебя

I'm just touching base.
Я просто касаюсь базы.

without touching the paper.
Не касаясь бумаги.

We're not touching.
Мы же не касаемся.

I don't fight in tournaments.
Я не участвую в турнирах.

I won an Angry Birds at Friends Tournament last week.
Я выиграл турнир "Злыe птицы с друзьями" на прошлой неделе.

And the lavish tournaments he hosted enhanced England's reputation on the world stage.
И щедрые турниры, которые он проводил, улучшили репутацию Англии на мировой арене.

You're missing your tournament.
Вы пропускаете свой турнир.

This tournament is an extravagance we cannot afford.
Этот турнир - экстравагантность, которую мы не можем себе позволить.

encouraged the International Football Association FIFA to form an independent tournament
подтолкнул Международную футбольную ассоциацию ФИФА создать независимый турнир,

I wanted to remind you that Jake has his karate tournament tomorrow morning.
Я хотела напомнить тебе, что у Джейка турнир по каратэ завтра утром.

We're going to have a tournament.
Мы устраиваем турнир.

Snooker tournament!
На турнире по снукеру!

head for the hills; go toward the hills that are higher,
иди к холмам; иди к холмам, которые повыше,

Back up toward me.
Назад ко мне.

Vietnam's movement toward communism
Движение Вьетнама в сторону коммунизма

Nudging toward my desires.
Идти навстречу моим желаниям.

She said that my feelings toward her were mixed.
Она сказала, что мои чувства к ней были неоднозначными.

That will someday lead toward exploring Europa's ocean
Который однажды приведёт непосредственно к исследованию океана Европы,

and bend it once more toward the hope of a better day.
и повернуть его еще к надежде на лучшее.

On the other hand, if we discover an asteroid hurdling toward Earth
С другой стороны, если мы обнаружим астероид, несущийся по направлению к Земле,

Raimes is heading up toward Satchmore Road.
Рэймс движется по направлению к Сачмор Роад.

But it was when "LEGO" first launched the great Ferguson tractor,
Но только после того, как "LEGO" впервые запустили модель трактора Фергюсон,

Dr. Evil's tractor beam is now complete.
Тракторный луч доктора Эвила теперь завершен.

Our forward tractor beams, adjust to repel.
Наши передние тракторные балки настраиваются на отталкивание.

The tractor beam.
Луч трактора.

When was having tractors drive over your bum a thing?
Когда переезд трактором через твою задницу стал предметом особого интереса?

I can't believe he's up there in damn D.C. with his tractor.
Я не могу поверить, что он там, в чертовом ДК, с его трактором.

Object is within tractor beam range.
Объект находится в диапазоне лучей трактора.

Once upon a time she got her elbow stuck in a tractor, and it squished it out.
Когда-то давным-давно её локоть застрял в тракторе, и тот его расплющил.

Duck? It's a tractor book.
Утка? Это книга про трактор.

Where the final tragic episode of Shah Jahan's life was played out.
Где финальный трагический эпизод Шаха Джахана был разыгран.

I would have to say that it's a tragic love story.
Я должен сказать, что это трагическая история любви.

Tragic accident. You wouldn't remember it. Why should you?
Трагический несчастный случай. Ты бы его не вспомнил. Почему ты должен?

The consequences of Utzon's resignation were, well, tragic really.
Последствия ухода с должности Утзона были, ну, трагические, в самом деле.

Of Yugoslavia's tragic descent into chaos.
О трагическом падении Югославии в хаос.

The following morning, I set out to discover more about the tragic fate that befell the Moai.
На следующее утро я настроился узнать больше о трагической судьбе, что постигла Моаи.

In the nearby Red Fort the final tragic episode of Shah Jahan's life was played out.
В соседнем Красном форте был разыгран финальный трагический эпизод жизни Шах-Джахана.

An occasion that was supposed to be joyous, suddenly turned tragic
Событие, которое должно было быть радостным, вдруг стало трагическим,

On this tragic riddle.
На эту трагическую загадку.

Kids React to movie trailers!
Дети реагируют на трейлеры к фильмам!

They waved to me as they drove my house out of the trailer park.
Они помахали мне, когда угоняли мой дом из трейлерного парка.

What are some of the things you saw on the trailer?
Какие некоторые моменты ты увидела в трейлере?

just so that they could see the trailer for Episode One: The Phantom Menace.
только чтобы получить возможность увидеть трейлер к "Эпизоду I: Скрытая угроза".

So this was the trailer for the first sequel of Back to the Future II
Итак, это был трейлер первого фильма-продолжения "Назад в будущее 2",

Did you catch in the trailer the year that they went to the future?
Ты уловила из трейлера год, в который они отправились в будущем?

Where are we gonna hide a dead vampire in our trailer?
Где мы спрячем мертвого вампира в нашем трейлере?

Kids react to movie trailers.
Дети реагируют на трейлеры к фильмам.

Kind of trailer park.
Вид прицепа-парка.

The tramp who stole my husband.
Распутница, которая украла моего мужа.

You know, tramp steamers and such.
Знаете, трамповые суда и тому подобное.

I get the general idea. She was a tramp from a long line of tramps.
Я понял основную идею. Она была проституткой из большого рода проституток.

And so, he made "City Lights" in nineteen thirty one with the tramp character.
Итак, он создал "Огни большого города" в 1931 с персонажем бродягой.

"at the moment that the tramp speaks, all of the mystery and magic will be gone".
"в момент, когда бродяга говорит, вся таинственность и магия исчезнет".

That's how you wind up with a butterfly tramp stamp.
Вот как ты заканчиваешь барабанную марку бродяги.

Boy, you see me sawing some bony tramp in half?
Мальчик, ты видишь, как я распила кое-какой костлявый бродяга пополам?

It's the tramp in me, I suppose.
Полагаю, во мне живет бродяга.

And it's the first evocation of "the tramp" character on screen,
И это первое появление персонажа "бродяга" на экране,

transformed the way people lived their lives.
изменило то, как люди жили.

Transformed into demands for Claudius Glaber,
Трансформируются ради требований Клавдия Глабера

This is not the Transformers I know.
Это не те Трансформеры, которых я знаю.

But the discovery of oil transformed it.
Но обнаружение нефти её изменило.

To transform base material into energy,
Трансформировать простой материал в энергию,

because it transforms lives.
потому что оно изменяет жизни.

And transform it
И преображаем его

Santa's nano toy maker could transform chimney soot and other carbons into gifts.
изготовитель нано-игрушек Санты мог бы превращать сажу из дымохода и другие углероды в подарки.

that transform one substance, dough, into another, cookies.
которые превращают одну субстанцию, тесто, в другую, печенье.