Список английских слов 1978

The transition to space is a fluent one, without clear borders
Переход к космосу плавный, без чётких границ

So that's a good way to transition it to finally talking about
Так вот, хороший способ перехода, наконец, к разговору об

Of course sometimes the transition away from communism
Конечно, иногда переход от коммунизма

The long-term transition to clean energy will throw up new global challenges.
Переход к чистой энергии в долгосрочной перспективе повлечёт за собой новые глобальные трудности.

Don takes the first step in the transition process.
Дон делает первый шаг в процессе перехода в новое состояние.

But as we undergo this transition to LIFE online
Но поскольку мы осуществляем этот переход к LIFE-онлайн

I'll handle the transition.
Я справлюсь с переходом.

Ted Hendricks, managing director of the transition.
Тед Хендрикс, управляющий директор этого перехода.

Energy efficiency, transition to renewable energy
Энергоэффективность, переход на возобновляемые источники энергии

in Japanese where there's not a very good translation
в японском языке, для которых нет хорошего перевода

because you had nothing to base your translation on
потому что вам не на чем было основывать свой перевод

Sometimes there's no good word or no good translation in L two.
Иногда нет хорошего слова или хорошего перевода в L2.

some translation is inevitable, I mean, you're going to do it.
какой-то перевод неизбежен, то есть вы будете его делать.

You didn't learn through translation
Вы не учились с помощью перевода

It is also said that bloody is a direct translation
Также говорят, что "чертовский" - это прямой перевод

with a "labour of love" - a new translation to the bible.
своим "бескорыстным трудом" - новым переводом Библии.

For number six - a word for word translation
Номер шесть - пословный перевод

and produces a translation in plain English.
и производит перевод на понятный английский язык.

I'm sorry. I'll try to be more transparent.
Прошу прощения. Постараюсь быть более прозрачным.

And therefore, it becomes transparent, as opposed to opaque.
Он становится прозрачным, а не непроницаемым.

and I will draw the rest with transparent ink.
а остальные я нарисую прозрачными чернилами.

Our world is lit up twenty four hours a day. It's transparent.
Наш мир освещен 24 часа в сутки. Он прозрачен

All of them strictly perpendicular; some with green ink and some with transparent.
Строго перпендикулярных; некоторые - зелеными чернилами, а некоторые прозрачными.

He seems to make cards transparent.
Кажется, он делает карты прозрачными.

but why aren't all materials transparent?
а в том, почему не все материалы прозрачны?

You need to draw red line with transparent ink.
Вам нужно нарисовать красную линию прозрачными чернилами.

why is glass transparent
почему стекло прозрачное

Put him on the transplant list.
Поместите его в список для пересадки.

You're a post corneal transplant math teacher.
Вы учитель математики по пересадке после роговицы.

Everyone else's transplanted organs were fine.
Все остальные пересаженные органы были прекрасны.

She needs a bone marrow transplant.
Ей нужна пересадка костного мозга.

What about post hair transplant aphasia guy?
Как насчет парфюма для пересадки волос после пересадки волос?

There's no point in doing the transplant.
Нет смысла делать пересадку.

She said yes to the transplant.
Она сказала «да» пересадке.

We have to transplant.
Мы должны пересадить.

Well, if he needs a transplant, he can have mine.
Что ж, если он нуждается в органе для пересадки, он может взять мой.

Well, in Colombia, I was deputy transportation administrator.
Ну, в Колумбии я был заместителем начальника транспортной службы.

for shelter, transportation and protection if it senses danger.
в качестве укрытия, транспорта и защиты, если он почувствует опасность.

With cars out of the picture the entire population would have to use public transportation.
Без автомобилей все население вынуждено было бы использовать общественный транспорт.

According to a recent study public transportation allowed commuters to save
Согласно недавнему исследованию, общественный транспорт позволил пассажирам сэкономить

We spend more time than we use to on entertainment, sleep, exercise and transportation.
Мы тратим больше времени, чем раньше, на развлечения, сон, упражнения и транспорт.

specialized transportation crews move these stones
специализированные транспортные бригады забирают эти камни

A variety of transportation options
Целый ряд вариантов транспортировки

I will take public transportation.
Я поеду на общественном транспорте.

We're not trying to optimize the transportation experience, we're trying to eliminate it.
Мы не пытаемся улучшить процесс транспортировки, мы пытаемся ликвидировать его.

We're not looking for trauma.
Мы не ищем травм.

But in more rare cases, brain trauma, infection
Но в более редких случаях - травма головного мозга, инфекция

Could also be an aneurysm due to trauma.
Также может быть аневризма из-за травмы.

Trauma from your motorcycle accident?
Травма от вашей аварии на мотоцикле?

Any past traumas in your life?
Какие-то прошлые травмы в вашей жизни?

No evidence of cranial trauma.
Нет признаков черепной травмы.

There was trauma.
Была травма.

Do you think it was the trauma of your past.
Как вы думаете, это была травма вашего прошлого.

Although he has suffered a severe cranial trauma.
Хотя он пострадал от серьезной внутричерепной травмы.

He has to travel far and wide.
Он должен путешествовать повсюду.

It travels down into your stomach
Они путешествуют вниз к вашему желудку

Now we're traveling economy class.
Теперь мы путешествуем эконом-классом.

They travel. They pay taxes.
Они путешествуют. Они платят налоги.

Usually, on vacations we travel.
Обычно в отпуске мы путешествуем.

I love to travel.
Я люблю путешествовать.

But my wallet is traveling.
Но мой бумажник путешествует.

"It's really amazing to travel
«Путешествовать - действительно замечательно

User names can travel
Имена пользователей могут путешествовать

I know the empty trays go over there.
Я знаю, что пустые подносы идут туда.

Um... eat off trays?
Эм... Поедим прямо с подносов?

In about five seconds, a waiter's going to drop a tray of dishes.
Примерно через пять секунд официант уронит поднос с тарелками.

I'll bus your tray.
Я подниму ваш поднос.

There goes the baker with his tray like always
Вот идёт пекарь со своим подносом как всегда

Get a tray for these two great big important simoleans here.
Принеси поднос для этих двух великих, больших, важных баксов.

Er... Soap in the tray, er... Ham sandwich, half-eaten...
Э-э… Мыло на подносе, э-э… Сэндвич с ветчиной, полусъеденный…

He rejects her, so she demands his head on a golden tray.
Он отвергает ее, и поэтому она требует его голову на золотом подносе.

Like a tea-tray in the sky.
Как чайный поднос в небе.

For my next treasure
Ради своего следующего сокровища

Treasure?
Сокровища?

These are my treasure.
Это мое сокровище.

It's not my treasure.
Это не мое сокровище.

Smiley treasure.
Улыбающееся сокровище.

The treasure is safe!
Сокровище в безопасности!

My treasures lie underground
Мои сокровища лежат под землей

The treasure has gone.
Сокровище пропало.

The treasure.
Сокровище.

The Treaty of Versailles, which ended World War I
Версальский договор, который завершил Первую мировую войну

operated by the Comprehensive Test Ban Treaty Organization.
которые управляются организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.