Список английских слов 1978

I didn't mean to upset Dr. House.
Я не хотел расстраивать доктора Хауса.

It wasn't me that upset her, Mycroft.
Это не я ее расстраивал, Майкрофт.

Makes you angry, makes you upset, makes you annoyed.
Злит вас, расстраивает, раздражает.

Now, I don't want to upset her more
Итак, я не хочу расстраивать её ещё больше,

Listen, Pinkie, I don't want to upset you
Слушай, Пинки, я не хочу тебя расстраивать,

And you know how it always upset Mummy.
И ты знаешь, как это всегда расстраивает мамулю.

Problems that upset you.
На проблемы, которые тебя расстраивают.

I upset her? Me?
Я её расстраиваю? Я?

I didn't want to upset you.
Я не хотел тебя расстраивать.

all of these things have been turned upside down by software.
все эти вещи перевернуты вверх дном благодаря программному обеспечению.

Doesn't happen on the sun, unless you're standing upside down,
На солнце такого не бывает, если только вы не стоите вверх ногами,

You can't take risks with no upside at all.
Вы не можете идти на риск без какого-либо роста.

On the upside Avery won't let us starve to death.
Положительным моментом является то, что Эйвери не позволит нам умереть голодной смертью.

Daddy Pig, you're holding the map upside down.
Папа Свин, ты держишь карту вверх ногами.

We turn the buckets upside down and tap them.
Мы переворачиваем ведёрки вверх дном и стучим по ним.

Well, for starters you're holding it upside down.
Ну, для начала вы держите его вверх ногами.

Eh, just your everyday little pink pill to turn that frown upside down.
Ага, просто твоя ежедневная маленькая розовая пилюля, чтобы перестать хмуриться.

What upside?
Какой стороны?

I saw you from upstairs.
Я видела тебя наверху.

I'm upstairs in the bathroom.
Я наверху в ванной.

My wife is crying upstairs.
Моя жена плачет наверху.

Marshall, I'll see you upstairs.
Маршал, увидимся наверху.

Be careful, don't race upstairs.
Осторожней, не неситесь сломя голову.

The guy upstairs!
Парень сверху!

He's upstairs at Alicia's.
Он наверху у Алисии.

- And you two will sleep upstairs. - But there isn't an upstairs.
- А вы двое будете спать наверху. - Но здесь нет "наверху".

It sounds like Daddy is going upstairs.
Похоже, папа идёт вверх по лестнице.

At first it's promising, as we fly upwards and onwards towards my treasure,
Сначала это многообещающе, так как мы летим вверх и вперед по направлению к моему сокровищу,

These baby leatherbacks have dug their way upward through two feet of sand.
Эти малыши-черепашки прокопали себе путь вверх сквозь два фута песка.

Sadness is indicated by the inner corners of the eyebrows being drawn inwards and upwards,
Признаком грусти служат внутренние уголки бровей, которые тянутся внутрь и вверх,

That the struggle is the struggle of life itself, upwards and forever upwards.
Что борьба является борьбой самой жизни, вверх и постоянно вверх.

Onward and upward and then everywhere all the time.
Вперед и вверх, и затем везде постоянно.

it's bent upward and forms a funnel cloud.
он загибается вверх и образует воронкообразное облако.

the stronger the buoyant force pushing it upward.
тем сильнее выталкивающая сила выталкивает его вверх.

it's pushed upward with a buoyant force,
он выталкивается вверх благодаря выталкивающей силе,

But the strongest push is upward
Но сильнее всего давит снизу вверх

- No room, no room, no room. - No vacancy.
- Нет мест, нет мест, нет мест. - Свободных мест нет.

It's clear from your vacant expressions
Это ясно по вашим отсутствующим выражениям -

In vacant or in pensive mood,
В рассеянном или задумчивом настроении,

You think she'd send me to a vacant lot for thanksgiving dinner?
Думаешь, она отправит меня на пустырь для обеда с благодарением?

A denial would have worked before the long vacant stare.
Отрицание сработало бы перед длинным свободным взглядом.

The humility of vacant purse and empty stomach.
Бедность пустого кошелька и пустого желудка.

The patient's thoughts aren't just vague undetectable things.
Мысли пациента - это не просто что-то неясное и нераспознаваемое.

I have a vague notion.
У меня есть смутное представление.

Let me start by giving you a vague description of what this job entails.
Позвольте мне начать со смутного описания того, что влечет за собой эта работа.

Because I was worried you guys were gonna be vague about this.
Потому что я волновался, что вы, ребята, будете говорить неопределенно об этом.

was only a vague idea fifty years ago.
было только смутной идеей пятьдесят лет назад.

Could you be any more vague?
Не могли бы вы быть более расплывчатыми?

"Great" is a little vague.
«Великий» немного расплывчатый.

So, "some" is vague. It means a number bigger than one, but it's indefinite.
Итак, "some" – расплывчатое понятие. Оно обозначает число больше одного, но это неопределённое число.

In some vague, never to be usefully defined way.
В каком-то расплывчатом, никогда не будет полезно определяемым способом.

So don't be vain and don't be whiny
Так что не будь тщеславным и не ной,

Will millions of dollars and months of research all be in vain?
Будут ли миллионы долларов и несколько месяцев исследований потрачены в пустую?

Idiotic? Stupid? Vain? Choose one.
Идиотский? Глупый? Ничтожный? Выбери одно.

You think he is vain.
Ты считаешь, что он тщеславный.

I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison.
Я не хочу, чтобы имя Господа было напрасно в моей тюрьме.

This is not a vain display, Captain.
Это не напрасно, капитан.

We clawed, we chained our hearts in vain
Мы жадно хватались, мы сковали цепями наши сердца, напрасно

I asked him quite in vain,
Я напрасно его спросил,

Our deaths will not be in vain.
Наши смерти не будут напрасны.

Vanishing gallstone.
Исчезающий желчный камень.

You're vanishing.
Ты исчезаешь.

A vanishing cabinet?
Исчезающий кабинет?

But here, the tracks just vanish.
Но здесь треки просто исчезают.

PIus, the girl said she saw a clown vanish into thin air.
Пью, девушка сказала, что видела клоуна, исчезающего в воздухе.

The vanishing cabinet in the Room of Requirement.
Исчезающий кабинет в Комнате Требований.

Someone will vanish occasionally.
Иногда кто-то исчезает.

You're vanishing
Ты исчезаешь,

when they too suddenly vanish.
когда они также внезапно исчезают.