Список английских слов 1978

But we've also begun to better characterize
Но мы также начали лучше различать,

characterized by the experience of strong negative emotions
которое характеризуется ощущением сильных отрицательных эмоций

And characterized by the use of new energy sources.
И характеризующимся использованием новых источников энергии.

Are characterized not only by distressing, persistent anxiety
Характеризуются не только неприятной, постоянной тревожностью,

it is expressed as a state characterized by focused attention,
он представляется как состояние, характеризующееся сфокусированным вниманием,

You probably know that condition is characterized
Вы, возможно, знаете, что это состояние характеризуется

How would you characterize the theme of this book?
Как бы вы охарактеризовали тему этой книги?

How would you characterize the sex?
Как бы вы охарактеризовали секс?

I was going to characterize it as the modification
Я собирался охарактеризовать это как модификацию

Were you cheating?
Вы обманывали?

No, you were cheating.
Нет, вы обманывали.

Have you ever cheated?
Вы когда-нибудь обманывали?

It's all true! I'm cheating! I'm cheating! I'm cheating!
Все верно! Я обманываю! Я обманываю! Я обманываю!

Listen, most guys cheat.
Послушай, большинство парней обманывают.

I cheated myself
Я себя обманывала,

I'm cheating!
Я обманываю!

- It's okay to cheat today. - No!
- Это нормально обманывать сегодня. - Нет!

No! I'm cheating!
Нет! Я обманываю!

I don't think we've ever actually played a game of chess together before.
Я не думаю, что мы когда-либо раньше играли вместе в шахматы.

with something like a game of chess makes you better at problem solving.
чем-нибудь типа шахмат, позволяет вам лучше решать задачи.

If I showed you this layout of an actual chess game
Если бы я показал вам эту схему расположения из реальной игры в шахматы

He's a heck of a chess player.
Он чертовски хороший шахматист.

I was captain of the chess team.
Я была капитаном сборной по шахматам.

Studies show that most chess novices can recreate twenty five percent of it,
Исследования показывают, что большинство новичков в игре в шахматы может воссоздать 25%,

but chess masters do it with ninety five percent accuracy.
но мастера шахмат делают это с 95-процентной точностью.

It's a game of chess, with one move...
Это шахматная партия с одним ходом...

Did you play chess with Byron?
Ты играл в шахматы с Байроном?

chew on anything except his toys.
жевать что-нибудь, кроме его игрушек.

Annie mustn't suck her thumb and Hector must stop chewing gum.
Энни не должна сосать свой большой палец, а Гектор должен прекратить жевать резинку.

Chewing someone else's gum.
Жую жвачку кого-то другого.

I used to chew it when I was a kid.
Раньше я его жевал, когда был ребенком.

Chew or chew not? There is no try.
Жевать или не жевать? Не пробовать.

Chew.
Жевать.

I'm not chewing.
Я не жую.

Oh, my God, could you chew any louder?
О, мой Бог, ты не можешь жевать еще громче?

And must you chew gum?
И тебе обязательно жевать резинку?

It's a bit chilly in here, isn't it? Shall we have a fire?
Здесь немного прохладно, не так ли? Разожжем камин?

And the surface is a chilly minus two hundred ninety degrees Fahrenheit.
А атмосфера - холодные минус двести девяносто градусов по Фаренгейту.

Unseasonably chilly for the time of year, don't you think?
Неприветливо холодно для времени года, не так ли?

It's chilly, darling, and you're sweating bullets.
Холодно, дорогой, и ты потеешь пулями.

Is it getting chilly in here, Jeeves?
Здесь холодно, Дживс?

It was a chilly November evening.
Был холодный ноябрьский вечер.

towards the chilly emptiness of space.
и поворачивается к холодной пустоте космоса.

No more privacy than a goldfish. Ooh, chilly.
Не больше личного пространства, чем у золотой рыбки. Ох, холодный.

but now there's a chilly wind blowing.
но сейчас дует холодный ветер.

Smoke, chimney, chimney sweep.
Дым, дымоход, трубочист.

Well it's.. It said that they both come down the chimney to deliver presents
Ну, это... Тут говорилось, что они оба спускаются по дымоходу, чтобы доставлять подарки,

Away above the chimney tops
Далеко над вершинами дымоходов

Sorry, I got stuck up a chimney.
Извините, я застрял на дымоходе.

Then, poof, he went up the chimney.
Затем, пуф!, он поднялся через дымоход.

Five chimneys up on top
Пять дымоходов наверху

and waited for Santa to come down the chimney.
и ждал, пока Санта спустится через дымоход.

He came down our chimney!
Он спустился по нашему дымоходу!

The chimney's smoking.
Труба дымится.

"Not by the hair on my chinny chin chin!" she cried.
"Нет, клянусь своим волосом на подбородке!" закричала она.

I've got more chins than a Chinese phone book!
У меня больше подбородков, чем в китайской телефонной книге!

Chins up, trousers down.
Подбородки вверх, брюки вниз.

Enough food to get a double chin
Достаточно еды, чтобы получить двойной подбородок -

And here is the mouth and chin.
А вот рот и подбородок.

- Yeah. Chin wag. Of course. - Yes.
- Да. Вилять подбородком. Конечно. - Да.

Yeah, my chin always has a lot of hair.
Да, на подбородке всегда было много волос.

Tell me about your chin.
Расскажите мне о вашем подбородке.

The jutting chin.
Выступающий вперед подбородок.

From this moment, you cease to be a member of my choir.
С этого момента вы перестаете быть членом моего хора.

Members of the choir, you notice.
Вы замечаете членов хора.

Like the voice of a heavenly choir
Как голос небесного хора,

Roman Cavalry choirs are singing
Хоры римской кавалерии поют

Go from door to door to door, wassailing with our choir
Ходим от двери до двери и до двери, распевая рождественские песни своим хором

You'll find the vicar at choir practice.
Там репетирует хор.

Cause there's a choir of angels deep inside my lungs
Потому что глубоко внутри моих лёгких хор ангелов

that was through the Victorian boys choir.
это было в хоре мальчиков из Виктории.

Let the choir sing
Пусть поёт хор

I have seen cities like Beijing choked by industrial pollution,
я видел, как такие города, как Пекин, задыхаются от промышленных загрязнений,

Swear to God, I want to choke him to death.
Поклянись Богом, я хочу заглушить его до смерти.

You could choke a dozen donkeys on that.
Вы могли бы заглушить дюжину ослов.

I can't take it anymore! If I gotta choke down
Я не могу больше это переносить! Если мне пидется протиснуть в горло

I watched her overdose and choke to death.
Я наблюдал за ее передозировкой и захлебнулся.

Your arms and leg tissues are choked with blood.
Твои руки и ткани ног забиты кровью.

taking the form of the last corpse you choked down.
Приняв форму последнего трупа, который ты душил.

Jesus Christ. You could choke a dozen donkeys on that.
Господе Иисусе. Этой штукой можно удушить дюжину ослов.

People choke.
Люди задыхаются.

Okay, now, here is how we chop vegetables.
Хорошо, вот, вот как мы нарезаем овощи.

I'll chop some vegetables and prepare some starters.
Я нарежу овощи и приготовлю закуски.

Chop chop time.
Чоп нарезать время.

Don't you ever come back! Ready for bed, lamb chop?
И не смей возвращаться! Готов отправиться в кроватку, ягненочек?

Love to chop and to serve little fish.
Я люблю нарезать и подавать маленьких рыбок.

I just like doing karate chops.
Мне просто нравится делать рубящие удары из каратэ.

They might chop it.
Они могут рубить.

I used to think that pork chops and karate chops were the same thing.
Я думал, что рубленные свиные отбивные и рубящие удары в каратэ - это одно и то же.

Chop, dice.
Рубить, резать кубиками.