Список английских слов 1978

Anyway, the chances of it being granted are very slight.
В любом случае, шансов на исполнение почти никаких.

What right do you have to take me for granted?
Какое право ты имеешь обращаться со мной, как с собственностью?

Be granted freedom for his showing in the arena.
Дать свободу за его представление на арене.

Has granted me exclusive access to the Bauhaus archives,
Даровал мне эксклюзивный доступ к архивам Баухауса,

Many objects we now take for granted
Многие объекты, что мы сейчас принимаем как должное,

This relationship granted them access
Эти отношения предоставили им доступ

Lord Walder has granted your crossing.
Лорд Вальдер предоставил ваше пересечение.

Any reasonable delay granted.
Предоставляется любая разумная задержка.

Patronage is granted.
Покровительство предоставлено.

Grape jelly ?
Виноградное желе ?

Grape Crush, White Russian, Blue Rhino Slow down.
Виноградная дробь, Белый русский, Синий носорог Замедление.

You wouldn't let her have a grape?
Вы не позволили бы ей есть виноград?

A single grape.
Один виноград.

Like wheat and grapes, both of which are necessary for Catholic mass.
Например, пшеницу и виноград, которые оба необходимы для католической мессы.

But then also someone feeding you grapes.
Но потом также кто-то кормящий вас виноградинами.

Are you in the mood for something grape?
Ты в настроении для чего-то виноградного?

A plum – a peach – a grape.
Слива – персик – виноград.

I like grapes.
Я люблю виноград.

And the graphics team is Thought Cafe.
И наша графическая команда - компания "Кафе мысли".

The graphics team is Thought Bubble.
Графическая команда - "Облачко с мыслями".

And our graphics team is Thought Bubble.
И наша графическая команда - "Облачко с мыслями",

Well, the graphics are different.
Ну, графика очень отличается.

All the graphics and every dish has a name that ties into the corporate image.
Вся графика и каждое блюдо имеет название, которое связано в корпоративным имиджем.

Because computer graphics were used to create most of the scenery,
Так как для создания большей части декораций была использована компьютерная графика,

We're not using stuntmen, we're not gonna use any computer graphics
У нас нет каскадеров, никакой компьютерной графики

Better graphics.
Лучшая графика.

Our graphics team is Thought Bubble
Наша графическая команда - "Облачко с мыслями",

At this moment I'm beginning to grasp the meaning of life. What a waste of energy.
В эту минуту я начинаю постигать смысл жизни. Какая трата энергии.

That our minds themselves didn't know about was hard to grasp.
О чем сам наш разум не знал, была сложной для понимания.

It just makes for a harder narrative to grasp.
Это просто способствует более сложному для понимания рассказу.

Were able to extend their grasp over so much of the world
Были в силах расширить свою власть над такой большой частью мира,

People have no grasp of what they do.
Люди не понимают, что они делают.

to help you grasp problems and formulate solutions
чтобы помочь вам понять проблемы и сформулировать решения,

He pauses. He can't quite grasp this himself.
Он делает паузу. У него самого не получается это толком понять.

I can no more grasp what is behind such questions
Я могу понять не больше о том, что стоит за подобными вопросами,

To grasp its importance,
Чтобы понять его значение,

I would raise cups in gratitude.
Я бы поднял кубки в знак благодарности.

Much gratitude.
Премного благодарен.

Gratitude. We can handle it.
Благодарю. Мы можем справиться с этим.

Gratitude to Batiatus!
Благодарность Батиату!

Gratitude to Solonius!
Благодарность Солонию!

And in her gratitude, she will see fit to grant us boons.
И в знак своей благодарности она сочтёт уместным одарить нас благами.

Gratitude for last night.
Благодарю за прошлую ночь.

Gratitude.
Благодарю.

It wasn't just gratitude.
Не просто ведь из благодарности.

And we shall allow you to live out your days in the gray waste you call home.
И мы позволим вам оживать ваши дни в серой пустыне, которую вы называете своим домом.

Yeah, but it was dull, or foggy, or gray.
Да, но было скучно, или туманно, или серо.

This thin layer of gray matter covers the entire cerebrum,
Этот тонкий слой серого вещества покрывает весь большой мозг

All the leaves are brown and the sky is gray
Все листья бурые, а небо серое

Gray kangaroos like to keep their young close by. Very close.
Серым кенгуру нравится держать своих отпрысков поблизости. Очень близко.

Hints at the advantage the direwolf had over its lighter gray cousin
Намекает на преимущество, которое Ужасный волк имел над своим более легким серым двоюродным братом.

And generally gray days.
И в целом серыми днями.

Oh well, er, it was a... kind of a gray.
Ох, ну, эм, это было... что-то похожее на серый.

She usually wears gray.
Она обычно носит серое.

In the great green room
В большой зеленой комнате

This is a tattoo of the Earth as seen from a great, great distance.
Это татуировка Земли, как она видна с большого, большого расстояния.

The Chief is a great spoofer.
Вождь большой шутник.

Great, great pleasure.
Большое, большое удовольствие.

It's a great pleasure.
Для меня это большая честь.

It was a great surprise,
Это было большим сюрпризом,

What is your greatest weakness?
"Какой Ваш самый большой недостаток?"

That's nine times greater than a great white shark
Это в девять раз больше, чем у большой белой акулы

A great honor.
Большая честь.

But the greed of Cortes was insatiable.
Но жадность Кортеса была ненасытной.

That's the thing about greed, Arch.
Это дело в жадности, Арч.

That's just greed.
Это просто жадность.

You always were too caught up in your own greed to think straight, Lonnie.
Лонни, ты всегда был слишком занят своей жадностью, чтобы мыслить здраво.

If greed and self-interest can destroy the world
Если жадность и личные интересы могут уничтожить мир,

If we capitulate to superstition or greed or stupidity,
Если мы капитулируем перед суеверием или жадностью или глупостью,

completely free of craving, ignorance, greed, hatred and delusion,
полностью свободного от страсти, невежества, жадности, ненависти и заблуждений,

And office blocks really became images of commercial greed.
Офисные здания и правда стали образами коммерческой жадности.

No need for greed or hunger
Нет необходимости в жадности или голоде

Like, say, a basic timeline of the Greek empire.
Как, скажем, основную временную шкалу Греческой империи.

Ichthys, the Greek word for fish was an acronym
"Ихтис" - греческое слово, обозначающее рыбу, было акронимом,

Bringing in Greek theater and architecture, and rationalism.
Внедрявшими греческий театр, и архитектуру, и рационализм.

On our first date, I ordered a Greek salad.
На нашем первом свидании, я заказал греческий салат.

We are rehearsing a Greek play.
Мы репетируем греческую пьесу.

one Polish American, one Greek American, one Italian American
один американец польского происхождения, один греческого, один итальянского

There's still plenty of names left in the areas of Greek mythology,
Еще осталось множество названий из области греческой мифологии,

usually from the Latin alphabet or Greek.
обычно из латинского алфавита или греческого.

Some Greek philosophers,
Некоторые греческие философы,

Joe's bar and grill.
Бар и гриль Джо.

Hey Mike, put some more dogs on the grill, would you?
Эй, Майк, положи ещё парочку хот-догов на гриль, хорошо?

Ah, the only friend you will need, my dear boy, is the royal grill.
Ах, единственный друг, который тебе понадобится, мой дорогой мальчик, - это королевский гриль.

Who says you can't buy an engagement ring and a George Foreman Grill at the same time?
Кто сказал, что нельзя купить обручальное кольцо и гриль от Джорджа Формана в одном месте?

How do you clean your grill?
Как вы чистите свой гриль?

That's grilling, usually with fire, coals, lines.
Это жарка на гриле, обычно на огне, на углях, на решетке.

Welcome back to Gotham Grill, Mister Tipper.
Добро пожаловать в Готэм-гриль, Мистер Чаевые.

When you're barbecuing, you are grilling. You have the lines of the grill
Когда вы готовите барбекю, вы жарите на гриле. У вас есть решетка гриля

It's a way we cook food. You usually have a grill.
Это то, как мы готовим еду. У вас, как правило, есть решетка для гриля.