Список английских слов 1978

Details of such craftsmanship should not be viewed in haste.
Детали такой тонкой работы не следует рассматривать в спешке.

I shall take the mail coach back to London, post haste.
Я отправлю почтовую карету в Лондон, поспешу.

Forgive my haste, but my own husband expects me.
Простите мою спешку, но мой собственный муж ожидает меня.

Marry in haste, repent in leisure.
Женитесь в спешке, покайтесь в досуге.

Last seen galloping south in some haste.
Последний раз его видели скачущим на юг в некоторой спешке.

But your haste bested you.
Но твоя спешка взяла над тобой верх.

And do nothing in haste.
И ничего не делай в спешке.

If we move with haste...
Если мы будем действовать со спешкой...

I have no hatred for the lad.
У меня нет ненависти к парню.

You think hatred is beautiful?
Вы думаете, что ненависть прекрасна?

completely free of craving, ignorance, greed, hatred and delusion,
полностью свободного от страсти, невежества, жадности, ненависти и заблуждений,

His hatred was frightening.
Его ненависть была пугающей.

You're blinded by hatred.
Вы ослеплены ненавистью.

Huh! See their hatred burning beyond control!
Ха! Видите, как их ненависть разгорается неконтролируемо!

how fervent their hatreds.
как горяча их ненависть.

And where bitterness and hatred survives.
И где горечь и ненависть выживает.

When they slip war and hatred under your door
Когда под твою дверь подсунут войну и ненависть,

Or grab dad and haul ass.
Или возьмите папу и потащите задницу.

We haul your trash.
Мы таскаем твой мусор.

Until you are hauled up to the surface flopping and gasping for breath.
Пока ты не окажешься вытянутым на поверхность, шлёпающимся и ловящим воздух.

And haul that monster out of there.
И вытяни это чудовище оттуда.

I presume they haul heavy things up there.
Я полагаю, они тянут тяжелые вещи вверх туда.

And haul you up.
И тянем вас вверх.

So she hauls ass downstairs.
Таким образом она тащит задницу вниз.

is that they were hauled on sleds.
это то, что они тащили их на полозьях.

Let's haul tail over to the Technodrome before the monsoon season starts.
Давайте будем тащить свой зад к Технодрому, пока не начался сезон муссонов.

I'm from Hawks and Hill, sir, and I've brought your Bermuda shorts for a fitting.
Я от Хоукса и Хилла, сэр, я принес вам шорты-бермуды на примерку.

And, Tony, you are promoting your new video game "Tony Hawk. Ride"
И, Тони, вы рекламируете cвою новую видеоигру "Тони Хоук. Катайся",

It's a Stephen Hawking lecture from MIT in 1974.
Это лекция Стивена Хокинга в МТИ в 1974.

We got an awac and a global hawk in the area.
У нас есть awac и глобальный ястреб в этом районе.

Hawk, take James back to his cell.
Ястреб, отведи Джеймса в свою камеру.

You were watching her like a hawk, Keyes.
Ты наблюдал за ней как ястреб, Киз.

I watched him like a hawk.
Я смотрел на него, как на ястреба.

In the past wild hawks have been known to snatch drones mid-flight
В прошлом было замечено, что дикие ястребы перехватывали беспилотные летательные аппараты в полёте,

Hey. I'm watching you. Like a hawk.
Эй. Я слежу за тобой. Как ястреб.

alerting us to critical health hazards, such as smoking,
предупреждая нас о критической опасности для здоровья, такой как курение,

I guess you'd call it an occupational hazard.
Наверное, вы бы назвали это профессиональной опасностью.

Is I want to look at all of the hazards, right?
Я хочу взглянуть на все опасности, так?

That's a fire hazard.
Это пожарная опасность.

Occupational hazard.
Профессиональная опасность.

Another hazard of the profession.
Другая опасность профессии.

Professional hazard.
Профессиональная опасность.

But it says, the main hazard looks like being ice,
Но она (метеослужба) сообщает, что основную опасность, похоже, представляет собой лед,

but they also pose a traffic hazard Down Under.
но они также представляют опасность для дорожного движения в Австралии.

Headlines like that did not do any favor for the Prohibitionists.
Подобные заголовки не играли на руку сторонникам сухого закона.

we'd like to see it used for something other than headlines.
мы хотели бы видеть, что он используется не только для заголовков.

I know him. Last time I worked for Postant, I was the headline here.
Я его знаю. Последний раз, когда я работал на Постанта, моё имя было в заголовке афиши этого театра.

Headlines proclaim a promising new cancer treatment
Заголовки объявляют о новом многообещающем лечении рака

Origami napkin swans... that's the headline.
Оригами салфетки лебеди ... это заголовок.

So, the next time you see a headline about a new miracle cure
Таким образом, в следующий раз, когда вы увидите заголовок о новом чудесном лекарстве

What do you mean it's gonna snow? Look at the headlines.
Что ты имешь в виду, пойдет снег? Посмотри на заголовки.

Do you see this headline here?
Вы видите этот заголовок здесь?

Those headlines would kill her.
Её прикончат газетные заголовки.

He's no healer.
Он не целитель.

You are healed.
Вы исцелены.

To heal the planet.
Излечить планету.

They say that time's supposed to heal ya
Говорят, что время должно излечивать

It is the Lord who does the healing here, friends.
Здесь Господь исцеляет, друзья.

How long have you been healing people?
Как долго вы исцеляете людей?

You're healing.
Ты исцеляешь.

And suddenly you could heal people.
И вдруг вы могли исцелять людей.

we may one day be able to heal ourselves so well
однажды мы сможем исцелять себя так хорошо,

Well, he certainly doesn't look "heap glad."
Что ж, он точно не выглядит "очень довольным".

With all that money we could do a heap of fixing up round here.
Со всеми этими деньгами мы могли бы кучу всего привести здесь в порядок.

It could put all his previous behaviour patterns into the junk heap.
Он мог бы поместить все свои предыдущие модели поведения в кучу хлама.

We are all part of the same compost heap.
Мы все являемся частью одной кучи компоста.

"Nobody but me can keep this heap running", she told me.
"Эта куча металлолома слушается только меня", - сказала она.

Then, eventually, this mobile compost heap
Затем, в конце концов, эта мобильная компостная куча

They crashed into the garden in a big tangly heap.
Они упали в сад большой запутанной кучей.

by leaping all around like a heap of spaghetti.
прыгая вокруг, как куча спагетти.

Nobody but me can keep this heap running.
Эта куча металлолома слушается только меня.

I can mend bones in a heartbeat, but growing them back...
Я могу починить кости в сердце, но вырастить их ...

Heartbeat's irregular.
Сердцебиение нерегулярное.

And I'm dancing on to your heartbeat
А я продолжаю танцевать под твоё сердцебиение

I could cum in a heartbeat.
Я могу кончить в сердце.

A heartbeat will be very fast like a little train. That's normal.
Сердцебиение будет очень быстрым, как маленький поезд. Это нормально.

I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
Я думаю, что мое сердцебиение, кажется, (отбивает) на азбуке Морзе (слово) "неуместный".

With your heartbeat next to mine
Когда твоё сердце бьется рядом с моим,

Got a heartbeat.
У меня сердцебиение.

There's no heartbeat, Jen.
У него нет сердцебиения, Джен.

So it quickly replaced wood for heating and cooking and stuff.
Поэтому уголь быстро заменил дерево для отопления, и готовки, и разных вещей.

His internal heating and ventilation should be off.
Его внутреннее отопление и вентиляция должны быть выключены.

Can't you turn the heating up?
Ты не мог бы прибавить отопление?

as urban heating systems are switched on
так как включены городские системы отопления,

- I told you... - Turn the heating down.
- Я сказал тебе... - Убавьте отопление.

We cranked the heating up.
Мы накрутили отопление.

The food we eat, clothing, TV, heating.
Пищу, которую мы едим, одежду, телевидение, отопление.

Colour television. Central heating.
Цветное телевидение. Центральное отопление.

Turn the heating down.
Сбавьте отопление.