Список английских слов 1978

His attitude toward humanity?
Его отношение к человечеству?

When I'm done, half of humanity will still exist.
Когда я закончу, половина человечества всё ещё будет существовать.

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.
В этом мрачном мире ваша группа сопротивления – последняя надежда человечества.

humanity's fascination with love is just as strong as our obsession with heartbreak.
восхищение человечества любовью столь же сильно, как и наша навязчивая идея разбитого сердца.

We're a breed apart from the rest of humanity, we theatre folk.
Мы выращиваемся отдельно от остального человечества, мы люди театра.

The fate of humanity is now in your hands.
Судьба человечества теперь в твоих руках.

It's a question that has perplexed humanity
Это вопрос, который озадачивал человечество,

The constant battle of humanity.
Непрерывная битва человечества.

to humanity and our presence on Earth
с человечеством и нашим присутствием на Земле,

Welcome to our humble home.
Добро пожаловать в наш скромный дом.

Humble stuff. What strikes me is the cat.
Скромные слова. Что меня поражает, так это кошка.

Or place ourselves in a humble way
Или поместить себя скромным образом

You honour our humble home.
Вы почтили наш скромный дом.

Most people lived in small humble houses.
Большинство людей жили в маленьких скромных домах.

in our own modest, humble, insignificant...
своей скромной, смиренной, незначительной...

Anyway, here is my humble home.
Между тем, вот мой скромный дом.

"In my humble opinion" became "IMHO",
"По моему скромному мнению" стало "IMHO",

A humble gift.
Скромный подарок.

just to keep the humidity level up.
чтобы поддерживать необходимый уровень влажности.

Where we have months of humidity
Где за месяцами влажности

Humidity's rising, barometer's getting low
Влажность повышается, показания барометра понижаются

We have environments where humidity is guaranteed throughout the year.
У нас есть природная среда, где влажность гарантирована круглый год.

Apparently too much humidity in the air. Quite how humidity damages porcelain, l don't know.
Вероятно, слишком много влаги в воздухе. Как влажность вредит фарфору я не знаю.

humidity, moonlight. I was good at my job.
влажность, лунный свет. Я хорошо владел своим ремеслом.

See, humidity is paramount.
Видите, влажность имеет первостепенное значение.

Humidity hits ninety five percent.
Влажность достигает 95 процентов.

Today the problem is humidity.
Сегодня проблема – влажность.

He humiliated himself.
Он унизил себя.

Another single woman was about to be humiliated.
Ещё одна незамужняя вот-вот должна была быть унижена.

You've been humiliated.
Ты был унижен.

Berated or humiliated?
Оскорбленный или униженный?

Naked figures of warriors taken in war, people who had been humiliated.
Голые фигуры воинов, которых взяли в плен в войне, люди, которые были унижены.

Out the front, cuffed, humiliated in front of your punters?
Через передний вход, униженный перед своими пособниками?

Dismissed, rejected, publicly humiliated.
Изгнан, отвергнут, публично унижен.

He must be humiliated in example.
Он должен быть унижен в качестве примера.

who so recently humiliated you.
которые совсем недавно унизили вас.

To spare you the humiliation with dealing with the fact that it was my idea.
Чтобы избавить тебя от унижения иметь дело с тем фактом, что то была моя идея.

This is your humiliation.
Это ваше унижение.

She also profits from the pain of divorce and the humiliation of bankruptcy.
Она также получает прибыль от боли развода и унижения банкротства.

Humiliation comes in all kinds of packages.
Унижение происходит во всех видах пакетов.

I sought only to spare you further humiliation...
Я хотел только уберечь тебя от дальнейшего унижения...

Ah, yes. Abject humiliation.
Ах, да. Крайнее унижение.

Than face the humiliation in person.
Чем столкнуться с унижением лично.

Just a little personal humiliation and at this point in your life,
Просто немного личного унижения, а в этот момент в твоей жизни,

Humiliation?
Унижение?

For what it's worth, I thought it was humorous.
Для чего это стоило, я подумал, что это смешно.

for what it's worth, I thought it was humorous.
Если от этого тебе станет легче, я подумал, что это забавно.

but the police just didn't have any sort of sense of humour.
но у полиции просто совсем не было чувства юмора.

She's a young lady with a keen sense of humour, sir.
Она молодая особа с чувством юмора, сэр.

What's wrong, Gordon? You got a sense of humour failure?
Что случилось, Гордон? Чувство юмора потерял?

Even has your sense of humour.
Даже ваше чувство юмора.

Words such as armour, behaviour, humour and savour
Слова, такие, как доспехи, поведение, юмор и вкус.

Is there a tumour in your humour?
У тебя опухоль на юморе?

My lover's got humour.
Моя возлюбленная имеет чувство юмора,

No money and no sense of humour.
Нет денег и нет чувства юмора.

Luckily, you don't have to play your hunch.
К счастью, вам не обязательно играть на догадках.

They blush, avert their eyes, hunch their shoulders.
Они краснеют, отводят глаза, сдерживают плечи.

Is this how you normally work? Just hunches and guesses and stuff?
Это то, как ты обычно работаешь? Лишь подозрения с догадками и всё такое?

And I don't mean theory in the sense of, like, a hunch
И я не имею в виду теорию в том смысле, как, например, предчувствие,

We can't just drill into our patient's brain on a hunch.
Мы не можем просто вникать в мозг нашего пациента.

It's the only hunch we've got.
Это единственная догадка, которая у нас есть.

Oh, I get it. He's hunched over. That's funny.
О, я понимаю. Он сгорбился. Забавно.

Did you find out if his father hunched?
Вы узнали, что его отец сгорбился?

So how many of you are sort of making yourselves smaller? Maybe you're hunching,
Итак, кто из вас как бы делает себя немного меньше? Может быть, вы горбитесь,

Once back home, the hunter administers the coup de grace,
Вернувшись домой, охотник наносит смертельный удар,

This is the most dangerous hunter of the sea depths,
Это самый опасный охотник на морских глубин,

A barn owl is a nighttime hunter.
Сипуха – ночной охотник.

Great hunter.
Отличный охотник.

Binka is an excellent hunter.
Бинка прекрасный охотник.

Great hunters do not hunt for toys.
Великие охотники не охотятся на игрушки.

You're a hunter.
Ты охотник.

Binka is an excellent hunter.
Бинка отличный охотник.

Binka is a great hunter.
Бинка отличный охотник.

So if you're in the way of this hurricane,
Поэтому если вы находитесь на пути урагана,

But compared to our mother, you're like a fart in a hurricane.
Но по сравнению с нашей мамой, ты - это как пукнуть при урагане.

Occasionally you might even begin to wonder if a hurricane is on the way.
Иногда вы можете даже начать думать, а не приближается ли ураган.

During hurricanes and powerful high tides,
Во время ураганов и мощных приливов

Yes, the hurricane cellar.
Да, подвал на случай урагана.

It's like I'm driving through the aftermath of a hurricane.
Словно я проезжаю через последствия урагана.

Of that giant hurricane.
Этого гигантского урагана.

What happened here? A hurricane?
Что здесь произошло? Ураган?

A giant hurricane.
Гигантский ураган.